哀思英文解释翻译、哀思的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grief

分词翻译：

哀的英语翻译：

grief; mourning; pity; sorrow

思的英语翻译：

consider; long for; think; think of; thought

专业解析

"哀思"在汉英词典中的核心释义为因悲痛而产生的思念之情，常与悼念场景关联。根据《现代汉语大词典》第三版解释，该词由"哀"（悲痛）与"思"（思念）构成复合式合成词，多用于描述对逝者的深切怀念。在英语语境中，剑桥汉英双解词典将其译为"grief-stricken remembrance"，强调情感中蕴含的沉重与追忆特质。

从词性演变观察，《汉英综合大辞典》指出该词最早见于汉代文献，原指纯粹的哀伤情绪，唐宋时期逐渐发展出追思逝者的引申义。现代用法包含两个维度：一指具体悼念行为中的悲伤情思，如"清明寄托哀思"；二指抽象化的精神追怀，常见于"哀思化诗行"等文学表达。

北京大学语言学研究中心语料库显示，该词在当代使用中常与"缅怀""追忆"等动词搭配，构成"缅怀先人哀思""追忆英烈哀思"等四字短语，体现庄重肃穆的语义特征。牛津汉英词典特别标注其与西方"mourning"概念的区别，强调中文语境中哀思包含更多持续性精神活动的内涵。

网络扩展解释

“哀思”是一个汉语词语，拼音为āi sī，其含义和用法如下：

一、基本释义

“哀思”指对逝者的深切怀念与悲伤情感，常用于表达对亡者的追忆。例如：

例句：清明节时，人们常以鲜花寄托对故人的哀思（）。

二、词源与历史

古典文献：
- 《礼记·乐记》提到“亡国之音哀以思”，指出哀思与悲愁情绪的联系（、）。
- 《史记》和《隋书》中均有记载，如“哭泣哀思，扶杖乃能行”，强调哀思的情感深度（、）。
词义演变：
- 原指“悲伤、悲愁”，后逐渐聚焦于对逝者的思念（、）。

三、用法与搭配

常见搭配：寄托哀思、表达哀思、哀思难寄（、）。
语境：多用于庄重场合，如悼念仪式、文学作品等。

四、近义词

悲愁、哀痛、悲戚、愁绪（、、）。

五、扩展说明

“哀思”属于偏正式合成词，“哀”表核心情感，“思”强调情感对象。现代用法中，常用于描述集体或个人的缅怀行为，如“烈士陵园的白花承载着人民的哀思”（、）。

如需更完整的例句或文献出处，可参考汉典、古籍原文等权威来源。