芬芳英文解釋翻譯、芬芳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fragrance

例句：

花園裡的空氣又溫暖又芬芳。
The air in the garden was warm and fragrant.

分詞翻譯：

芬的英語翻譯：

fragrance; sweet smell

芳的英語翻譯：

fragrant; good; virtuous

專業解析

芬芳在漢英雙語境中具有多層次語義内涵。從詞源學角度分析，《說文解字》記載"芳"字本義為香草，《現代漢語詞典》（第7版）定義其核心義項為"香氣"（商務印書館，2016）。在英語對應範疇，牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将"fragrant"注解為"having a pleasant smell"，強調感官體驗的愉悅性特征。

作為形容詞時，該詞可修飾具象物質（如芬芳的茉莉花）與抽象概念（如芬芳的回憶）。劍橋英語詞典特别指出其文學性用法常見于詩歌意象構建，如濟慈《夜莺頌》中"the fragrant shade"的經典表達。名詞形态多見于書面語體，如《詩經》"蘭有秀兮菊有芳"的互文修辭。

語義延伸方面，現代用法已拓展至品德範疇，中國社科院語言研究所《當代漢語詞典》收錄"德藝雙馨"等成語，印證其由嗅覺感知到道德評判的隱喻轉化。在跨文化交際中，需注意英語"fragrant"與漢語"芬芳"的語用差異：前者多用于具體事物描述，後者兼具具象與抽象雙重表意功能。

網絡擴展解釋

“芬芳”是一個漢語詞語，拼音為fēn fāng，主要含義可從以下方面解析：

一、基本釋義

自然香氣
指花草等散發的清新宜人的香味，常用來形容花朵、空氣或特定氣味。
例句：
- “空氣裡彌漫着桂花的～”
- “泥土不能玷污荷花的潔白和～”
字源分解
- 芬：原指花草的香氣（如“清芬”）。
- 芳：本義為花草的香氣，後引申為美好（如“芳名”“芳齡”）。

二、比喻義

美好的德行或名聲
用于贊美人或事物的高尚品質，如品德、聲譽等。
例句：
- “行之苟有恒，久久自～”（崔瑗《座右銘》）。
- 深層含義指向個體道德的内化表現（需注意此來源權威性較低）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：芳香、清香。
反義詞：腐臭、惡臭。

四、用法與語境

作定語：如“～的花朵”。
作謂語：如“氣味～”。
文學引用：
《荀子·榮辱》提到“鼻辨芬芳腥臊”，韓愈詩中“幽桂乃芬芳”均體現其古典意蘊。

“芬芳”既指自然界的香氣，也象征精神層面的美好，兼具感官與抽象的雙重表達。