領先英文解釋翻譯、領先的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in the lead; in the highest flight; lead; on top; one-up; set the pace
【機】 leading

例句：

該冠軍領先十八秒。
The champion is leading by eighteen seconds.
有一個隊已經遙遙領先。
One team has already built up a commanding lead.
法國隊開始時領先，但中場休息前威爾士隊已與之拉平。
France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time.
領先的那輛賽車在第十圈的中途撞毀了。
The leading car crashed midway through the tenth lap.
我們的科學家在宇宙探索中處於領先地位。
Our scientists are leading the way in space research.
民意測驗顯示工黨領先。
The poll reported Labour to be leading.
她已識字，因而比其他學生在學習上領先一步。
Being already able to read gave her a head start over the other pupils.
兩個賽車手伺機競相領先。
The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

先的英語翻譯：

ancestor; before; deceased; earlier; in advance
【醫】 fore-

專業解析

在漢英詞典視角下，“領先”一詞的核心含義及用法解析如下：

一、中文釋義與詞性

領先（lǐng xiān）

動詞：在競賽、發展等領域處于最前列位置，超越他人或他方。
名詞（引申義）：指占據優勢的狀态或地位。
來源：《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館，2016）

二、英文對應翻譯與用法

Lead（及物/不及物動詞）
- 例句：
  - 中文：中國隊在下半場領先兩分。
  - 英文：The Chinese team led by two points in the second half.
    來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版，牛津大學出版社，2018）
Be in the lead（固定搭配）
- 強調持續領先狀态：
  - 科技領域：該公司在人工智能研發中處于領先地位。
    → The company is in the lead in AI research.
Ahead（副詞）
- 表相對位置領先：
  - 經濟報告顯示亞洲市場領先全球複蘇。
    → Asian markets are ahead in global economic recovery.

三、權威用法解析

語境適配性：

體育競賽：多用 lead（如：lead the race 領先比賽）
技術/商業：常用 pioneer 或 be at the forefront（如：領先技術 → pioneering technology）
來源：劍橋英語詞典線上版（Cambridge Dictionary），2023年修訂

四、同義詞對比

英文詞彙	細微差異	適用場景示例
Lead	動态競争中的暫時或持續優勢	賽事比分、銷售業績
Dominate	絕對控制性領先	市場份額壟斷
Excel	因卓越能力領先	學術、專業技能領域

五、經典文獻引用

“創新是保持行業領先的關鍵”
（"Innovation is key to maintaining a leading position in the industry."）

——《管理學：理論與實踐》（Management: Theory and Practice，Pearson出版社，2020）

網絡擴展解釋

“領先”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

指在共同前進過程中處于最前方，或在某一方面占據首位。例如：“他在賽跑中領先三米”。該詞既可描述具體空間位置（如登山時走在最前），也可用于抽象領域的優勢（如技術、成績等）。

二、引申義

比喻在水平、能力、成果等方面超越同類，處于前列。例如：“該縣糧食産量全國領先”，或企業“在傳動技術領域全球領先”。

三、應用場景

競賽領域：如體育比賽、遊戲排名等（例：“民主黨候選人得票數依然領先”）。
商業競争：涉及市場份額、創新能力等（需通過持續創新和品牌建設保持優勢）。
生産與科技：如模範平爐的生産效率曾長期領先。

四、近義詞

包括“超過”“當先”“居前”等，但“領先”更強調持續性的優勢地位。

五、典型例句

博世力士樂是全球領先的傳動與控制技術專家。
小說中描述：“癞頭金領先，後面跟着多理和加啟”。

如需更多例句或商業策略分析，可參考标注的網頁來源。