非本色的英文解釋翻譯、非本色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 allochroic; allochromatic

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

"非本色的"在漢英詞典中對應表述為"non-characteristic"或"not in character"，指事物或行為偏離了本質屬性或固有特征的狀态。該詞包含三層核心含義：

本質偏離性：描述主體表現與其内在特質的悖離，如演員突破慣有戲路塑造反差角色（來源：Oxford Learner's Dictionaries，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/non-characteristic）
語境依賴性：在翻譯實踐中可對應"uncharacteristic"表達反常現象，例如"他非本色的謙遜令人驚訝"譯為"His uncharacteristic modesty surprised everyone"（來源：Cambridge Dictionary，https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/uncharacteristic）
藝術評價維度：在文藝批評領域常與"in character"構成反義，指創作主體未能準确傳達對象的本質特征（來源：Collins English Dictionary，https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-character）

該詞在跨文化交際中需注意語用差異，中文強調"本真性"的哲學維度，而英語對應詞更側重具體行為與性格預期的偏離（來源：Journal of Cross-Cultural Communication Studies，2023年刊）。

“非本色”是中國古代文學批評中的重要概念，主要指作品突破傳統文體規範或偏離原有風格特征。其内涵可從以下角度解析：

在文體規範層面，“非本色”指作品不符合特定文體的傳統創作标準。例如：

該概念源自古代色彩觀念，古以青黃赤白黑為“本色”（正色），其他顔色皆屬“間色”（非本色），隱喻文化傳統中的正統與非正統分野。

這一概念揭示了中國文學發展中繼承與創新的辯證關系，既維護了文體自覺意識，也為藝術創新提供了理論交鋒空間。