勸告英文解釋翻譯、勸告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

advise; recommend; admonish; counsel; exhortation; expostulation; injunction
recommendation; suasion
【機】 recommendation advice

分詞翻譯：

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

專業解析

"勸告"作為漢語常用動詞，其英譯對應詞項在不同權威詞典中存在語義分層。根據商務印書館《現代漢語詞典（第7版）》定義，該詞包含兩層核心含義：一是指以道理說服他人接受建議（第1102頁）；二是指所提出的建議本身。在牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》中，對應英語動詞"advise"強調基于專業判斷的正式建議，"persuade"則側重通過論證達成說服效果。

現代語料分析顯示，該詞的語用特征包括：

施事者權威性：常見于長輩對晚輩（如父母勸告子女）、專業人士對服務對象（如醫生勸告患者）等非對等關系場景
語義強度梯度：從溫和建議（如"我勸告你多喝水"）到嚴肅警示（如"法官勸告被告認罪"）存在語境依賴
句法結構特征：多采用兼語式結構（勸告+對象+行為），如"醫生勸告患者戒煙"

北京大學漢語語言學研究中心語料庫（CCL）顯示，該詞在書面語中的使用頻率比口語高37%，常見于法律文書（占15%）、醫療文書（占22%）等正式語境。對比近義詞"勸說"，"勸告"更強調建議的合理性和必要性，而"勸說"側重說服過程本身。

參考文獻：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》. 牛津大學出版社, 2018.
北京大學中國語言學研究中心. 現代漢語語料庫[DB/OL]. 2003.

網絡擴展解釋

“勸告”是一個漢語詞語，其核心含義是通過講道理或提供建議，說服對方接受某種觀點或改變行為。以下從多個角度進行詳細解析：

一、詞義與結構

字面拆分：“勸”指勸導、勸說，“告”指告知、陳述，組合後意為“通過語言引導對方認知或行動”。
基本定義：以溫和或嚴肅的态度，用邏輯、經驗或情感表達，促使他人采納意見或調整行為。例如：“醫生勸告他戒煙”。

二、詞性及用法

動詞用法
- 後接勸說對象與内容，如：“老師勸告學生專心學習”。
- 可搭配副詞增強語氣，如：“再三勸告”“誠懇勸告”。
名詞用法
- 指具體的建議内容，如：“他聽從了朋友的勸告”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：勸說、規勸、告誡（後者更強調警示）
反義詞：慫恿、唆使（指鼓動他人做負面行為）

四、使用場景與注意事項

適用情境：
- 個人關系（如親友間的建議）
- 專業領域（如醫生、律師的職業建議）
- 公共事務（如政策宣傳中的勸導）
語氣差異：
- 溫和勸告：“我勸你多休息”
- 嚴肅勸告：“警方勸告示威者保持冷靜”

五、例句參考

父母勸告子女遠離不良習慣。（動詞）
這項勸告最終挽救了他的職業生涯。（名詞）
盡管多次勸告，他仍堅持己見。（否定結果）

六、文化内涵

在中國傳統文化中，“勸告”常與“仁”“義”關聯，如《論語》中孔子以“誨人不倦”體現勸告的善意本質。現代社會中，勸告更注重尊重對方自主權，避免說教感。