分成幾份的英文解釋翻譯、分成幾份的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 fractional

分詞翻譯：

分成的英語翻譯：

fall into

幾的英語翻譯：

a few; a small table; how many; nearly; several

份的英語翻譯：

專業解析

在漢英詞典中，"分成幾份的"對應的英文表述為"divided into portions"或"split into shares"，其核心含義指将整體按特定比例或數量進行劃分的行為與結果狀态。根據《現代漢英綜合大詞典》(第3版)的定義，該短語包含兩層維度：

動作過程
表示将物品、資源或抽象概念進行分割的操作，如将蛋糕分成八等份(split a cake into eight equal portions)，或按投資比例分配利潤(divide profits according to investment shares)。牛津大學出版社的《漢英雙語現代漢語詞典》指出該表述常接量詞短語作補語，例如"分成三份"對應"divided into three parts"。
結果狀态
作為形容詞性短語時，描述已完成劃分的物體屬性，如"被分成幾份的遺産"(inheritance divided into shares)，強調事物經過分配後形成的獨立單元。該用法在《新世紀漢英大詞典》中被标注為[形]詞性，常見于法律文書和商務協議。

在語法結構上，劍橋大學出版社的《實用漢英對照詞典》特别說明該短語存在"動詞+補語"(divide into...)和"形容詞+名詞"(divided portions)兩種組态，前者強調分割動作，後者側重分割結果。同義表達包括"partitioned"(分割)、"apportioned"(按比例分配)等專業術語，多用于工程制圖與財務管理領域。

網絡擴展解釋

“分成幾份”是一個描述将整體分割為多個部分的動詞短語，其核心含義是“将一個完整的物體、數量或概念按一定方式劃分為若幹份額”。以下是詳細解釋：

基本含義：
- 指通過物理或抽象方式将整體均等或非均等地分開。例如：
- 物理分割：将蛋糕切成八等份
- 抽象分割：将時間劃分為工作與休息兩部分
常見應用場景：
- 日常生活：食物分配（"把披薩分成六份"）
- 數學領域：分數運算（$frac{3}{4}$表示整體分成四份取其三）
- 商業領域：股權分配（"公司股份分成100萬份"）
- 計算機科學：數據分塊傳輸
近義表達辨析：
- 分份：強調結果狀态（已分成若幹份）
- 分割：側重分離動作（用刀分割）
- 分配：含分發意圖（分配給多人）
- 劃分：多用于抽象概念（區域劃分）
語法特征：
- 可接數量補語：分成「三份」「若幹份」
- 可帶方式狀語：按比例/隨機/平均分成
- 被動結構：被分成/給分成
特殊用法：
- 數學公式表達：$frac{a}{b}$（将a分成b等份）
- 法律文書：遺産分割中的「均分成三份繼承」
- 計算機術語：分布式系統中的數據分片

該短語在不同語境中可能涉及具體操作方式（如均分/按比例分）、分割工具（刀具/軟件）或分割目的（共享/計算需要）。使用時需注意搭配的數量詞和分割依據的說明。