負連帶償還責任的人英文解釋翻譯、負連帶償還責任的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contributory

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

連帶的英語翻譯：

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律語境中，"負連帶償還責任的人"指依法對同一債務承擔連帶清償義務的多個債務人。其核心概念與英文術語"joint and several liability"（連帶責任）對應，具有以下法律特征：

一、法律定義與特征

責任主體多元性
指兩個或以上債務人（如共同借款人、保證人等）對同一債務均負有全部清償義務。債權人有權要求任一債務人償還全部債務，而非按比例追償。

來源示例：中國《民法典》第178條關于連帶責任的規定。
追償權機制
實際承擔債務超出自身份額的債務人，可向其他連帶責任人追償（《民法典》第178條）。例如：保證人代償後有權向主債務人追償（《民法典》第700條）。

來源示例：《中華人民共和國民法典》條文釋義。
英美法對應概念
英文術語"joint and several liability"在普通法體系中指債權人可選擇起訴全體或個别債務人，且判決後可向任一債務人執行全部債權（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

二、典型適用場景

共同債務
如合夥企業中，合夥人對企業債務承擔連帶責任（《合夥企業法》第38條）。

保證擔保
連帶責任保證中，保證人與主債務人地位平等（《民法典》第688條）。

侵權賠償
共同侵權人承擔連帶賠償責任（《民法典》第1168條）。

三、權威法律依據

中國《民法典》
- 第178條：連帶責任的定義及内部追償權
- 第688條：連帶責任保證
- 第1168條：共同侵權連帶責任
  來源示例：全國人大官網《中華人民共和國民法典》文本
英美法釋義
"Joint and several liability imposes full responsibility on each liable party, allowing the creditor to recover the entire obligation from any one party." (Restatement (Third) of Torts)

來源示例：美國法律協會《侵權法重述》

四、術語漢英對照

中文術語	英文對應術語
負連帶償還責任的人	Persons jointly and severally liable
連帶責任	Joint and several liability
追償權	Right of recourse
共同保證人	Co-guarantor

注：法律術語翻譯需結合具體司法管轄區實踐，以上為通用表述。

網絡擴展解釋

“負連帶償還責任的人”是指在法律或合同約定下，對同一債務承擔全部或部分清償義務的多個責任人。債權人有權要求其中任意一人或多人履行全部債務，相關要點如下：

1.定義與核心特征

連帶性：債權人可向任一責任人主張全部債權，無需按順序追償。
共同責任：多個責任人對外承擔整體債務，内部按約定或法定比例分擔。

2.法律依據

《民法典》第178條：明确權利人可要求部分或全部連帶責任人承擔責任。
《民法典》第688條：連帶責任保證中，保證人與債務人承擔同等清償義務。

3.責任範圍與追償權

對外責任：每個連帶責任人需對債務全額負責，債權人無需優先向主債務人追索。
内部追償：實際清償超過自身份額的責任人，可向其他責任人按比例追償。

4.成立方式

法定連帶責任：如合夥人對合夥債務的連帶清償義務（《民法典》規定）。
約定連帶責任：通過合同約定（如連帶保證條款）确立。

5.與一般保證的區别

連帶責任人無“先訴抗辯權”，債權人可直接要求其償還，而一般保證人僅在債務人無法清償時承擔責任。

負連帶償還責任的人需共同對債務負責，債權人可靈活選擇追償對象，但責任人内部可通過約定或法定比例分攤責任。具體情形需結合法律規定或合同條款判斷。