镌版術英文解釋翻譯、镌版術的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

engraving

分詞翻譯：

镌的英語翻譯：

engrave

版的英語翻譯：

edition; print

術的英語翻譯：

art; method; skill
【醫】 technic; technique

專業解析

镌版術（Juān bǎn shù）是中國傳統印刷技術中的重要工藝，特指在木闆或其他硬質材料上雕刻文字或圖案以制作印刷印版的技術。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、中文釋義與核心概念

“镌”指雕刻，“版”即印版，“術”為技藝。镌版術即通過手工雕刻方式制作凸版印版的技藝。其核心是将文字或圖像反向雕刻于木闆表面，使圖文部分凸起，空白部分凹陷，塗墨後覆紙刷印，實現圖文轉印。該技術是雕版印刷的核心環節，廣泛應用于古代書籍、年畫及宗教典籍印制。

二、英文對應術語與專業表述

英文對應術語為Woodblock Engraving 或Block Cutting。權威詞典如《牛津英語詞典》将其定義為：

“The technique of carving a raised design on a wooden block for relief printing, historically used in East Asia for reproducing texts and images.”
（在木闆上雕刻凸起圖文用于凸版印刷的技藝，曆史上在東亞用于複制文本和圖像）

該定義強調其作為凸版印刷（Relief Printing）的特性，區别于西方的凹版蝕刻（Etching）。

三、曆史背景與技術演進

镌版術起源于中國唐代（約7世紀），現存最早的實物為公元868年的《金剛經》（現存大英博物館）。宋代畢昇發明活字術後，镌版術仍為主流，因漢字數量龐大，整版雕刻更適應古籍印制需求。明代發展出多色套印技術“饾版”，需分版镌刻不同顔色區域，代表技藝巅峰。

四、工藝特征與文化遺産價值

材料選擇：多用紋理細密的梨木、棗木或黃楊木，經浸泡晾幹處理以防變形。
刀具體系：包括拳刀、剔刀、鏟刀等，針對筆畫粗細與曲線靈活運用。
文化價值：2009年，中國雕版印刷技藝入選聯合國教科文組織《人類非物質文化遺産代表作名錄》，镌版術作為核心技藝被重點保護。

參考文獻來源

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）"镌版"詞條釋義
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）"Woodblock printing"條目
錢存訓《中國科學技術史：紙和印刷》（科學出版社）
中國非物質文化遺産網·雕版印刷技藝專題
大英博物館敦煌《金剛經》藏品說明頁

網絡擴展解釋

“镌版術”是一個與印刷技術相關的專業術語，其含義可通過以下分析理解：

1.詞義解析

镌：指雕刻、鑿刻的動作，常用于描述在硬質材料（如木闆、金屬）上刻制文字或圖案。
版：指印刷用的底闆，包括木版、金屬版等，是印刷過程中傳遞圖文的核心載體。
術：表示技術或工藝。
綜合而言，“镌版術”即通過雕刻制作印刷模闆的技術，屬于傳統印刷工藝的一種。

2.應用場景

镌版術主要用于雕版印刷，常見于古代書籍、版畫制作。例如：

中國古代的書籍印刷（如《金剛經》木刻版）；
歐洲早期的銅版畫制作。

3.技術特點

手工雕刻：需工匠在版材上精細雕刻圖文，反向呈現以便印刷後為正像。
材料多樣：木版、銅版、石版等均可作為雕刻載體。

4.現代演變

隨着技術進步，镌版術逐漸被激光雕刻、數字制版等取代，但在藝術領域（如版畫創作）仍被保留。

如需進一步了解具體工藝或曆史案例，可參考古籍印刷或版畫藝術相關文獻。