英語翻譯：

hooch

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

專業解析

私酒在漢英詞典中的釋義及背景解析如下：

一、漢語定義

指違反國家法律法規，未經許可私自釀造、銷售或運輸的酒類。其核心特征包含：

1. 非法生産：逃避政府監管與質量檢測，通常在隱蔽場所（如家庭作坊、地下工廠）蒸餾釀造。
2. 逃稅行為：未繳納法定稅費，導緻國家稅收流失。
3. 安全隱患：缺乏标準化工藝與衛生管控，可能含有甲醇等有毒物質，飲用後危害健康。

二、英語對應詞

"Moonshine" 為最常用譯法，特指非法蒸餾的烈性酒（如威士忌）。該詞源于曆史上釀酒者為躲避稽查，常在月光下（by the light of the moon）秘密操作。其他相關術語包括：

• "Illicit liquor"（非法酒類）：廣義指所有違禁酒品。
• "Bootleg alcohol"（走私酒）：強調非法運輸與銷售環節。

三、法律與社會影響

私酒活動在全球多國均屬刑事犯罪。例如：

• 中國：依據《食品安全法》及《刑法》第225條，私自釀酒銷售可處有期徒刑并處罰金。
• 美國：曆史上"禁酒令時期"（1920-1933）催生大規模黑市交易，當代未獲聯邦許可的蒸餾仍觸犯《國内稅收法典》。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對"私酒"的釋義（商務印書館，2016）。
2. 牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）"moonshine"詞條的曆史語義演變。
3. 美國煙酒槍炮及爆炸物管理局（ATF）官網關于非法蒸餾的法律說明。

---

注：因平台限制無法直接添加外鍊，建議通過正規學術數據庫或政府機構官網檢索上述來源。

網絡擴展解釋

“私酒”一詞在不同語境中有以下含義：

1. 基本定義
   指未經官方許可、私自違法釀造或銷售的酒類，或未依法納稅的進口酒。中文語境中常與“私釀”“私料子”等詞關聯，強調其非法性。

2. 法律與風險
   私酒因逃避監管和稅收，存在質量安全隱患，且生産、販賣均屬違法行為。例如，中國法律明确禁止私酒交易，違者可能面臨刑事處罰。

3. 英文表達與文化背景
   英語中私酒稱為“moonshine”或“hooch”，源于西方曆史上夜間秘密蒸餾酒類的行為（因躲避執法，多在月光下操作）。這類酒通常以玉米糊為原料，酒精度較高。

4. 擴展說明

   • 部分語境下，“私酒”也指代小衆手工精釀啤酒（如提到的應用程式功能），但此用法非主流。
   • 與“私藏酒”不同：後者指合法釀造但經特殊工藝長期保存的高端酒類，強調收藏價值。

提示：私酒存在法律和健康風險，建議通過正規渠道購買酒類産品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】