负连带偿还责任的人英文解释翻译、负连带偿还责任的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contributory

分词翻译：

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

连带的英语翻译：

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律语境中，"负连带偿还责任的人"指依法对同一债务承担连带清偿义务的多个债务人。其核心概念与英文术语"joint and several liability"（连带责任）对应，具有以下法律特征：

一、法律定义与特征

责任主体多元性
指两个或以上债务人（如共同借款人、保证人等）对同一债务均负有全部清偿义务。债权人有权要求任一债务人偿还全部债务，而非按比例追偿。

来源示例：中国《民法典》第178条关于连带责任的规定。
追偿权机制
实际承担债务超出自身份额的债务人，可向其他连带责任人追偿（《民法典》第178条）。例如：保证人代偿后有权向主债务人追偿（《民法典》第700条）。

来源示例：《中华人民共和国民法典》条文释义。
英美法对应概念
英文术语"joint and several liability"在普通法体系中指债权人可选择起诉全体或个别债务人，且判决后可向任一债务人执行全部债权（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

二、典型适用场景

共同债务
如合伙企业中，合伙人对企业债务承担连带责任（《合伙企业法》第38条）。

保证担保
连带责任保证中，保证人与主债务人地位平等（《民法典》第688条）。

侵权赔偿
共同侵权人承担连带赔偿责任（《民法典》第1168条）。

三、权威法律依据

中国《民法典》
- 第178条：连带责任的定义及内部追偿权
- 第688条：连带责任保证
- 第1168条：共同侵权连带责任
  来源示例：全国人大官网《中华人民共和国民法典》文本
英美法释义
"Joint and several liability imposes full responsibility on each liable party, allowing the creditor to recover the entire obligation from any one party." (Restatement (Third) of Torts)

来源示例：美国法律协会《侵权法重述》

四、术语汉英对照

中文术语	英文对应术语
负连带偿还责任的人	Persons jointly and severally liable
连带责任	Joint and several liability
追偿权	Right of recourse
共同保证人	Co-guarantor

注：法律术语翻译需结合具体司法管辖区实践，以上为通用表述。

网络扩展解释

“负连带偿还责任的人”是指在法律或合同约定下，对同一债务承担全部或部分清偿义务的多个责任人。债权人有权要求其中任意一人或多人履行全部债务，相关要点如下：

1.定义与核心特征

连带性：债权人可向任一责任人主张全部债权，无需按顺序追偿。
共同责任：多个责任人对外承担整体债务，内部按约定或法定比例分担。

2.法律依据

《民法典》第178条：明确权利人可要求部分或全部连带责任人承担责任。
《民法典》第688条：连带责任保证中，保证人与债务人承担同等清偿义务。

3.责任范围与追偿权

对外责任：每个连带责任人需对债务全额负责，债权人无需优先向主债务人追索。
内部追偿：实际清偿超过自身份额的责任人，可向其他责任人按比例追偿。

4.成立方式

法定连带责任：如合伙人对合伙债务的连带清偿义务（《民法典》规定）。
约定连带责任：通过合同约定（如连带保证条款）确立。

5.与一般保证的区别

连带责任人无“先诉抗辩权”，债权人可直接要求其偿还，而一般保证人仅在债务人无法清偿时承担责任。

负连带偿还责任的人需共同对债务负责，债权人可灵活选择追偿对象，但责任人内部可通过约定或法定比例分摊责任。具体情形需结合法律规定或合同条款判断。