福利英文解釋翻譯、福利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

material benefits; weal; welfare; well-being
【經】 welfare

benefit; favourable; profit; sharp

福利（fúlì）是漢語中表述物質保障與社會關懷的核心概念，其英文對應詞需根據語境區分。從漢英雙解角度分析，該詞包含三層内涵：

物質性保障（Material Welfare）
指政府或組織為特定群體提供的經濟支持，對應英文“welfare”或“benefits”。例如中國政府實施的「城鄉居民基本養老保險」屬于社會保險型福利，美國社會保障局定義的「Social Security Benefits」則包含退休金與殘疾補助。此類福利具有法定強制性，常見于《中華人民共和國社會保險法》第二章。
補充性權益（Supplementary Perks）
企事業單位為提升員工生活質量提供的非工資性待遇，英文多稱“employee benefits”。包括住房補貼、健康保險、帶薪休假等，《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将此釋義标注為現代企業管理的重要組成部分。
社會福祉（Social Well-being）
廣義層面指向促進社會成員生活質量的系統性建設，對應聯合國開發計劃署提出的「Human Development Index」多維評價體系。此概念涵蓋教育機會、公共衛生、環境保護等跨領域内容，世界銀行《2024全球發展報告》強調該維度福利的可持續發展特性。

福利是一個多維度概念，主要包含以下含義：

企業員工福利
- 形式包括補充保險、實物補貼、培訓機會等，與工資的區别在于其非現金屬性。
- 目的為激勵員工、提升忠誠度，如《集體合同規定》明确補充保險和福利設施屬于法定内容。
社會福利
- 國家或社會提供的保障措施，如醫療、養老、低保等，旨在促進公平與民生改善。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考《集體合同規定》等來源。