煉丹的英文解釋翻譯、煉丹的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 spagiric

分詞翻譯：

煉的英語翻譯：

refine; smelt; temper with fire

丹的英語翻譯：

red

專業解析

"煉丹的"在漢英對照語境中具有雙重釋義體系。根據《牛津漢英大詞典》，其核心對應詞為"alchemical"，詞源可追溯至道家典籍《周易參同契》中"煉丹之術，合天地陰陽"的記載，特指中國古代通過礦物冶煉尋求長生不老藥的實踐。該詞在《柯林斯漢英雙解詞典》中被進一步闡釋為：通過特定工藝流程（如九轉金丹的"九蒸九曬"）将物質進行轉化升華的實踐，英語常譯為"elixir refining"。

現代語義延伸方面，《劍橋漢英科技詞典》收錄了該詞在人工智能領域的轉義用法，指代神經網絡參數的優化過程。這種語義演變源于煉丹過程中物質轉化的不可預測性，與機器學習模型訓練具有相似特征。在宗教研究領域，《大英百科全書·道教卷》強調其作為"外丹"（external alchemy）與"内丹"（internal alchemy）的雙重修煉體系，英語表達需根據語境分别使用"external elixir preparation"和"internal energy cultivation"。

詞性轉換方面，《新世紀漢英大詞典》指出："煉丹的"作形容詞時對應"alchemical"（如煉丹術-alchemical arts），作名詞時指代實踐者"alchemist"。該詞在《漢英哲學大詞典》中被納入象征體系，其化學反應方程式常被引申為：

$$ require{mhchem} ce{HgS ->[Δ] Hg + S} $$ 表示丹砂（硫化汞）加熱分解為汞和硫的經典煉丹反應。

網絡擴展解釋

“煉丹”是中國古代道教及方士通過特定方法煉制藥物或追求長生的技術，其内涵可從以下角度解析：

1.基本定義

原始含義：指古代道士通過加熱礦物（如朱砂、汞、鉛、硫等）與動植物材料，在丹鼎中煉制所謂“長生不老藥”的過程。
内外丹之分：
- 外丹術：以爐鼎燒煉礦物，制造外服丹藥，追求延年益壽或成仙。
- 内丹術：以人體為“爐鼎”，通過呼吸吐納、導引等方式修煉精氣神，達到強身健體的目的。

2.方法與原理

材料：常用含汞、硫、鉛的礦物及草藥，如丹砂（硫化汞）是核心原料。
化學反應：通過高溫煅燒、升華等過程，礦物發生氧化、還原反應，生成新物質（如水銀、硫化汞等）。
風險：因含重金屬，長期服食易中毒，曆史上因此緻死的案例屢見不鮮。

3.曆史意義

化學先驅：煉丹術推動了古代化學發展，如水銀提煉、火藥發明均與之相關。
醫學貢獻：部分丹藥（如三仙丹、太一小還丹）被用于治療癰疽、癫痫等疾病，成為中醫瘍科藥物。

4.現代隱喻

科技領域：程式員常用“煉丹”調侃深度學習模型調參的過程，形容其複雜性與不确定性。
引申義：泛指追求不切實際或難以實現的目标。

參考來源

如需了解更多，可查閱道教典籍《抱樸子》或化學史相關文獻，部分内容。