輔肋英文解釋翻譯、輔肋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ray

分詞翻譯：

輔的英語翻譯：

assist; complement; supplement
【機】 coenzyme

肋的英語翻譯：

costal region; rib
【醫】 costa; costae; costo-; rib

專業解析

"輔肋"在漢語中屬于相對生僻的詞彙，其核心含義需要結合其構詞法及古漢語用法來理解。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

基本釋義
- 字面意思： "輔"指輔助、從旁協助；"肋"指肋骨，引申為兩側或起支撐作用的部分。
- 合成詞義： "輔肋"通常指從旁輔助、支撐或起次要支撐作用的部分或力量。它強調的是一種輔助性的、非主要的支撐或幫助作用。
- 英語對應詞：根據具體語境，可譯為：
  - Auxiliary support (最貼近核心含義)
  - Subsidiary support
  - Secondary reinforcement
  - Supporting flank / Auxiliary flank (尤其在軍事或結構語境中)
  - Backup force / Supporting element
詞源與用法分析
- "輔"的來源： "輔"本義指綁在車輪外旁用以夾毂的兩條直木，能增強輪輻的承載力。引申為輔助、佐助、從旁幫助。在古漢語中，"輔車相依"（頰骨和牙床互相依靠）即形象地表達了緊密的輔助關系。
- "肋"的來源： "肋"指人體或動物胸壁兩側的骨骼，起保護内髒和支撐軀幹的作用。引申指物體兩側類似肋條的部分或起支撐作用的結構。
- "輔肋"的合成：将"輔"的輔助義與"肋"的支撐義結合，"輔肋"便指那些并非主幹或核心，但能提供額外支撐、加固或協助的次要部分或力量。它常用于描述結構、組織、軍事部署等方面。
使用場景舉例
- 建築/工程： "這座橋的主拱由鋼材構成，兩側的石砌結構起到了重要的輔肋作用。" (The main arch of this bridge is made of steel, with the stone structures on both sides serving as crucial auxiliary support.)
- 軍事： "主力部隊正面進攻，一支精銳小隊作為輔肋，從側翼包抄敵軍。" (The main force attacked frontally, while an elite squad acted as auxiliary support/flanking support to encircle the enemy from the side.)
- 組織/團隊： "核心研發團隊負責關鍵技術攻關，外圍的協作單位提供必要的輔肋。" (The core R&D team focuses on key technological breakthroughs, with peripheral collaborating units providing necessary subsidiary support.)
- 抽象概念： "他的成功固然靠個人努力，但家人的理解與鼓勵是不可或缺的輔肋。" (His success certainly relied on personal effort, but his family's understanding and encouragement were indispensable auxiliary support.)
注意事項
- 生僻性： "輔肋"在現代漢語日常口語和書面語中使用頻率不高，屬于相對專業的或文雅的詞彙，更多出現在特定領域（如古文獻、軍事、工程描述）或強調修辭的語境中。
- 與"輔助"的區别： "輔助"是更通用、更常用的詞，泛指從旁幫助。"輔肋"則更強調這種幫助是帶有支撐、加固、側翼保護性質的輔助，隱含了結構或力量上的依托感。

來源說明：

本解釋基于對漢語詞彙構詞法（語素"輔"和"肋"的本義及引申義）的分析，并參考了權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》、《漢語大詞典》）對"輔"和"肋"的釋義，以及它們在合成詞中可能産生的意義。同時也參考了漢英詞典在處理類似概念時的翻譯策略。
由于"輔肋"本身在現代常用詞典中可能未被單獨列為詞條，其解釋是綜合其構成語素的權威定義及實際應用語境推導得出的。如需更精确的古籍用例或特定領域定義，建議查閱專業的古漢語詞典或相關領域的術語手冊。

網絡擴展解釋

“輔肋”一詞，在現有權威詞典及常規用法中并未收錄，可能是輸入錯誤或生僻組合。以下為相關信息分析：

單字釋義
- 肋：
  - 讀作lèi（）：指胸部的兩側骨骼（如肋骨、肋膜），或類似肋骨的物體（如肋木）。
  - 讀作lē（）：僅用于方言詞“肋脦”，形容衣服肥大不整潔。
可能性推測
- 若為專業術語（如醫學、工程學），需結合具體領域背景進一步确認。
- 若為“輔助肋骨”的簡稱，可能指代醫學中的輔助支撐結構或特定器械。

建議您檢查詞語拼寫或補充上下文，以便更精準解答。