名譽掃地英文解釋翻譯、名譽掃地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be bankrupt in reputation

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

譽的英語翻譯：

praise; reputation

掃地的英語翻譯：

reach rock bottom; sweep the floor

專業解析

"名譽掃地"的漢語解析與英語對應表達

一、漢語本義解析

"名譽掃地"（míngyù sǎodì）是一個漢語成語，指個人或機構的聲譽徹底喪失，社會評價急劇下降至谷底。

"名譽"：指社會對個體品德、能力、信譽等方面的綜合評價（《現代漢語詞典》第7版）。
"掃地"：字面意為"清掃地面"，引申為徹底摧毀、蕩然無存，強調聲譽的全面崩塌（《漢語成語大詞典》）。

二、英語對應譯法與語義核心

英語中常用以下表達對應"名譽掃地"的語義：

Discredited（喪失信譽）
- 例：His theory was completely discredited after the scandal.
- 核心：因過錯導緻公衆信任瓦解（《牛津英語搭配詞典》）。
Fall into disrepute（聲名狼藉）
- 例：The institution fell into disrepute due to corruption.
- 強調從良好聲譽到負面評價的轉變過程（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。
Reputation in ruins（聲譽盡毀）
- 直譯強調"廢墟式崩塌"，與"掃地"的徹底性高度契合（《英漢大詞典》）。

三、語義演變與文化隱喻

"掃地"的動作隱喻源于古代禮儀文化：

古代"掃地為賓" 是隆重待客之禮（《禮記·曲禮》），而"名譽掃地"反用此典，暗示對聲譽的"徹底清除"。
英語中"discredit" 源自拉丁語 dis-（否定）+ credere（信任），與漢語的"信譽摧毀"形成跨文化共性（《英語詞源詞典》）。

四、典型使用場景

該成語多用于嚴肅語境：

學術領域：學術造假導緻學者名譽掃地。
商業場景：企業因産品質量問題聲譽崩塌。
政治事件：官員貪腐丑聞使其公衆形象徹底瓦解。

結論

"名譽掃地"以"掃地"的具象動作隱喻聲譽的徹底毀滅，其英語譯法需抓住信任瓦解（discredit）與聲譽崩塌（reputation in ruins）的雙重核心。這一成語深刻反映了中西方對"聲譽"作為社會資本的高度共識。

網絡擴展解釋

“名譽掃地”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

指徹底失去聲譽，形容人的社會形象或信譽完全被破壞。其核心含義強調聲譽的“徹底喪失”，常帶有貶義色彩。

2.結構與出處

結構：主謂式四字成語，由“名譽”（主語）和“掃地”（謂語）構成。
出處：最早見于王朔小說《過把瘾就死》：“我也在一邊坐下，喘出一口氣，感到名譽掃地，威信掃地。”

3.用法與示例

語法功能：多作謂語，描述人或事物失去公信力的狀态（例：他因學術造假事件名譽掃地）。
比喻延伸：“掃地”本義為清掃地面，此處比喻名譽像垃圾一樣被徹底清除。

4.近義與反義

近義詞：聲名狼藉、身敗名裂
反義詞：名揚天下、譽滿天下

5.使用場景

適用于描述因丑聞、失信等行為導緻社會評價急劇下降的情況，如政客貪腐、名人失信、企業造假等。

提示：該成語的英文翻譯為“be bankrupt in reputation”，需注意與“身敗名裂”（側重地位喪失）的語義差異。