挑起英文解釋翻譯、挑起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

instigate; provoke; stir up

例句：

這愛管閑事的女人就用這種手段挑起他們夫妻這間的不和。
By this means the meddlesome woman cast in a bone between the wife and the husband.

分詞翻譯：

挑的英語翻譯：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【醫】 pick

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"挑起" 是一個常用的漢語動詞，在漢英詞典中通常對應多個英語表達，其核心含義是用手或工具使物體的一端向上或離開原位，并引申出引發、激起或承擔（責任、重擔等）的含義。其具體釋義和用法需根據語境而定。

一、基本釋義與對應英文

字面意思：用棍棒等的一頭支起或向上撬動
- 英文對應： Lift up (with a pole, stick, etc.), raise on one end, lever up.
- 例句：他用扁擔挑起兩筐水果。 (He lifted up two baskets of fruit with a carrying pole.) 他用木棍挑起了井蓋。 (He levered up the manhole cover with a stick.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》牛津大學出版社。
引申意思：引發、激起（事端、争端、戰争、興趣等）
- 英文對應： Provoke, stir up, incite, instigate, arouse, trigger, kindle, spark (off).
- 例句：他的言論挑起了激烈的争論。 (His remarks provoked a heated debate.) 這次事件挑起了兩國間的沖突。 (The incident stirred up conflict between the two countries.) 那本書挑起了我對曆史的興趣。 (That book aroused my interest in history.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《朗文當代高級英語辭典》培生教育出版集團；《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》柯林斯出版公司。
引申意思：承擔、擔負（責任、重擔、任務等）
- 英文對應： Shoulder, take on, undertake, bear, assume.
- 例句：他勇敢地挑起了家庭的重擔。 (He bravely shouldered the heavy burden of his family.) 新一代要挑起建設國家的重任。 (The new generation must take on the important task of building the nation.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《漢英大詞典》上海譯文出版社。

二、用法辨析

物理動作 vs. 抽象概念：前兩個釋義（支起/撬動和引發/激起）通常需要賓語，且賓語可以是具體物體（如“筐”、“井蓋”）或抽象事物（如“争論”、“沖突”、“興趣”）。第三個釋義（承擔/擔負）的賓語通常是抽象的責任、任務或重擔。
語境決定含義： “挑起”的具體含義高度依賴于上下文。例如，“挑起扁擔”是物理動作，“挑起事端”是引發争端，“挑起大梁”是承擔責任。
常用搭配：
- 挑起 + [具體物體]：挑起簾子、挑起擔子、挑起蓋子
- 挑起 + [争端/情感類抽象名詞]：挑起戰争/沖突/争端/矛盾/争論/事端/風波；挑起興趣/熱情/欲望/仇恨
- 挑起 + [責任/任務類抽象名詞]：挑起責任/重擔/擔子/大梁/重任/擔子

總結來說，“挑起”在漢英詞典中的核心對應關系是：

物理動作： Lift up, lever up, raise on one end.
引發/激起： Provoke, stir up, incite, instigate, arouse, trigger, spark.
承擔/擔負： Shoulder, take on, undertake, bear, assume.

選擇哪個英文表達最貼切，需要根據“挑起”在具體句子中的賓語和語境來判斷。

網絡擴展解釋

“挑起”是一個動詞，通常指通過某種行為或言語主動引發、激化某種狀态或事件。其核心含義可分為以下層面：

字面動作
原指用工具（如棍棒、手指）将物體從下方向上撥動或挑起，例如“用竹竿挑起燈籠”。但在現代漢語中，這一用法較少見。
抽象引申義（更常用）
指有意制造矛盾、沖突或情緒，帶有主觀意圖性，多用于負面語境：
- 引發争端：如“挑起戰争”“挑起民族矛盾”，強調主動制造對立。
- 激起情緒：如“他的話挑起了衆人的憤怒”，暗含煽動性。
- 承擔責任：在口語中偶爾用于正面，如“挑起家庭重擔”，但需結合語境判斷。
使用特點
- 貶義傾向：多數情況下與沖突、負面事件關聯，隱含批評意味。
- 搭配對象：常接“事端、糾紛、争鬥、責任”等名詞。
- 近義詞：引發、煽動、挑動；反義詞：平息、化解、抑制。

例句輔助理解：

“社交媒體上的謠言挑起了公衆恐慌。”（負面煽動）
“他毅然挑起了團隊領導的責任。”（中性/正面承擔）

需注意語境對詞義褒貶的影響。