弗朗鼠李皮英文解釋翻譯、弗朗鼠李皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 buckthorn bark; frangula

分詞翻譯：

朗的英語翻譯：

bright; loud and clear

鼠李的英語翻譯：

buckthorn; cascara; ceanothus
【醫】 Rhamnus dahurica Pall.

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

弗朗鼠李皮（Frangula Bark）是中藥材弗朗鼠李（學名：Rhamnus frangula）的幹燥樹皮或根皮，其英文對應術語為Frangula Bark 或Alder Buckthorn Bark。以下是基于植物學、藥典及傳統應用的詳細解釋：

一、植物來源與特征

弗朗鼠李為鼠李科（Rhamnaceae）落葉灌木或小喬木，原産于歐洲、西亞及北非。其樹皮呈灰褐色至紫褐色，具橫向皮孔，幹燥後卷曲成筒狀或槽狀。藥用部位以樹皮為主，偶用根皮（《中華本草》）。

二、藥用特性與英文釋義

核心功效
弗朗鼠李皮在傳統醫學中為瀉下藥（Purgative），主要活性成分為蒽醌苷類（Anthranoid Glycosides），如大黃素（Emodin）。其英文釋義強調：

"A herbal drug used to relieve constipation by stimulating intestinal peristalsis." （WHO Monographs on Selected Medicinal Plants）。
炮制與作用機制
生用瀉下力強，但可能緻腹痛；需經發酵或儲存一年以上降低刺激性，轉化為溫和緩瀉劑。對應英文術語：
- Aged Frangula Bark（陳化弗朗鼠李皮）
- Processed Buckthorn Bark（炮制鼠李皮）（European Pharmacopoeia）。

三、現代應用與規範

適應症
用于短期治療習慣性便秘（參考英文：Short-term treatment of occasional constipation），需配伍養陰藥以平衡瀉下傷津之弊（《中國藥典》臨床用藥須知）。
禁忌與風險
孕婦、哺乳期婦女及腸梗阻患者禁用（英文警示：Contraindicated in intestinal obstruction or inflammatory bowel disease）。長期使用可能導緻電解質紊亂或結腸黑變病（EMA Herbal Medicine Report）。

權威參考文獻

《中華本草》（國家中醫藥管理局編）
WHO Monographs on Selected Medicinal Plants, Vol. 2
European Pharmacopoeia 11th Edition
European Medicines Agency (EMA) Assessment Report on Rhamnus frangula

網絡擴展解釋

弗朗鼠李皮是一種中藥材，其解釋可從以下方面展開：

一、來源與性狀

弗朗鼠李皮來源于鼠李科植物弗朗鼠李樹（學名：Rhamnus frangula）的幹燥枝皮或幹皮。進口商品分為皮片和粉末兩種形态，外表面呈灰棕色或棕褐色，有明顯灰白色皮孔，内表面為深紅棕色，質地脆且纖維性強，味微苦、微澀。

二、主要功效

利尿消腫
含生物堿成分，通過增強腎小球濾過率促進水分代謝，加速排洩體内廢物和多餘液體，適用于水腫、尿潴留等症狀。
緩瀉作用
在複方藥物（如鼠李铋鎂片）中作為緩瀉劑，對抗其他成分（如堿式硝酸铋）引起的便秘。
傳統藥用
普通鼠李皮（非弗朗種）還被記載有清熱解毒、涼血殺蟲功效，用于風痹、濕疹等症，但需注意其毒性。

三、應用場景

單方使用：煎服或外敷，緩解水腫、熱毒瘡瘍。
複方制劑：如鼠李铋鎂片，用于中和胃酸、保護胃黏膜，同時調節腸道功能。

四、注意事項

孕婦禁用（因可能影響胎兒）；
需遵醫囑，避免與鐵劑同用；
長期使用可能引發電解質紊亂，建議配合檢查腎功能。

以上信息綜合了植物來源、藥理作用及臨床應用，需注意區分弗朗鼠李皮與普通鼠李皮的差異。具體用藥應咨詢專業醫師。