付空租英文解釋翻譯、付空租的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dead rent

分詞翻譯：

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

租的英語翻譯：

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

專業解析

“付空租”是漢語中一個特定場景下的經濟術語，指在租賃合同存續期間，承租方因提前解約、房屋空置或其他原因仍需按約定支付租金的行為。從漢英詞典角度可解釋為“vacancy rent payment”或“paying rent for unoccupied property”，其核心含義是“為未實際使用的空間持續支付租金費用”。

在房地産法律框架下，這一概念通常與《中華人民共和國合同法》第212-236條相關，規定承租方需履行合同義務，即使房屋暫時空置，仍需按期支付租金。部分商業租賃合同中會加入“空置期條款”，允許業主在租戶提前退租時收取一定期限的補償性租金，該實踐參考了國際通行的《商業租賃準則》中的風險分擔原則。

典型應用場景包括：

商鋪租賃中租戶因經營調整提前撤場
寫字樓租戶縮減辦公面積但保留合同責任
疫情等不可抗力導緻房屋階段性空置時的租金支付義務

該術語的權威定義可參考中國社會科學院發布的《現代經濟術語詞典》，其中明确将“付空租”列為合同履行範疇的強制性經濟行為，與自願性的“空置費”形成法律概念區分。

網絡擴展解釋

“付空租”是一個法律和經濟相關術語，通常指在租賃合同履行期間，承租人因未實際使用租賃物（如房屋、土地等）仍需支付的租金。以下是詳細解釋：

詞語拆解與基本含義
- 付：支付、繳納（）。
- 空：空置、未被利用的狀态（）。
- 租：租金或租賃行為，指有償使用他人財産的權利（）。
  合起來即“支付空置期間的租金”。
應用場景
常見于長期租賃合同中，例如：
- 租戶提前退租但未完成解約手續時仍需支付租金；
- 礦山或土地租賃中，即使未開采或使用也需按約定繳納費用（）。
英語翻譯
對應法律術語為“dead rent”，強調無論資源是否被利用均需支付的固定租金（）。
補充說明
與“空租”相關的概念還包括“空置稅”，但“付空租”更側重合同約定的支付義務，而非行政性稅費。

建議在具體合同中明确“空租”條款的觸發條件和金額，以避免糾紛。如需法律條文或案例參考，可進一步咨詢專業領域資料。