付空租英文解释翻译、付空租的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dead rent

分词翻译：

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

租的英语翻译：

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

专业解析

“付空租”是汉语中一个特定场景下的经济术语，指在租赁合同存续期间，承租方因提前解约、房屋空置或其他原因仍需按约定支付租金的行为。从汉英词典角度可解释为“vacancy rent payment”或“paying rent for unoccupied property”，其核心含义是“为未实际使用的空间持续支付租金费用”。

在房地产法律框架下，这一概念通常与《中华人民共和国合同法》第212-236条相关，规定承租方需履行合同义务，即使房屋暂时空置，仍需按期支付租金。部分商业租赁合同中会加入“空置期条款”，允许业主在租户提前退租时收取一定期限的补偿性租金，该实践参考了国际通行的《商业租赁准则》中的风险分担原则。

典型应用场景包括：

商铺租赁中租户因经营调整提前撤场
写字楼租户缩减办公面积但保留合同责任
疫情等不可抗力导致房屋阶段性空置时的租金支付义务

该术语的权威定义可参考中国社会科学院发布的《现代经济术语词典》，其中明确将“付空租”列为合同履行范畴的强制性经济行为，与自愿性的“空置费”形成法律概念区分。

网络扩展解释

“付空租”是一个法律和经济相关术语，通常指在租赁合同履行期间，承租人因未实际使用租赁物（如房屋、土地等）仍需支付的租金。以下是详细解释：

词语拆解与基本含义
- 付：支付、缴纳（）。
- 空：空置、未被利用的状态（）。
- 租：租金或租赁行为，指有偿使用他人财产的权利（）。
  合起来即“支付空置期间的租金”。
应用场景
常见于长期租赁合同中，例如：
- 租户提前退租但未完成解约手续时仍需支付租金；
- 矿山或土地租赁中，即使未开采或使用也需按约定缴纳费用（）。
英语翻译
对应法律术语为“dead rent”，强调无论资源是否被利用均需支付的固定租金（）。
补充说明
与“空租”相关的概念还包括“空置税”，但“付空租”更侧重合同约定的支付义务，而非行政性税费。

建议在具体合同中明确“空租”条款的触发条件和金额，以避免纠纷。如需法律条文或案例参考，可进一步咨询专业领域资料。