唠叨英文解釋翻譯、唠叨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prate; prattle; chatter; be garrulous; gab; nag; tootle; verbalize

例句：

我已經聽夠你那沒完沒了的唠叨話。
I've had enough of your constant chatter.
别再沒完沒了地唠叨天氣了，我要看書了。
Do stop chattering on about the weather when I'm trying to read.
他不停的唠叨使我厭煩起來。
His ceaseless chatter began to annoy me.
聽他瞎唠叨。
Listen to him prating on about nothing.
别唠唠叨叨了，繼續工作吧。
Cut the chatter and get on with your work!
他唠叨自己的工作。
He nattered (on) about his work.
别在我面前唠叨！
Don't nag me!

專業解析

"唠叨"是一個常見的中文詞彙，其核心含義指說話啰嗦、重複，且内容多瑣碎或帶有抱怨意味。從漢英詞典的角度看，它的主要英文對應詞及其細微差别如下：

核心釋義與常用英文對應詞：
- To Nag: 這是最常用且最貼切的翻譯之一。它強調反複地、令人厭煩地抱怨、指責或提出要求，帶有明顯的負面情感色彩，通常指向特定對象（如家人）。例如："She nags her husband about taking out the trash." (她唠叨丈夫去倒垃圾)。
- To Chatter: 這個翻譯側重于喋喋不休地說些瑣碎、無關緊要的話，可能沒有很強的抱怨意味，但同樣顯得冗長和煩人。例如："The old lady chattered on about her garden." (老太太唠叨着她的花園)。
- 其他相關表達：
  - Harp on (about something): 強調反複、固執地談論同一個（通常是令人不快或瑣碎的）話題。例如："He keeps harping on about his health problems." (他老是唠叨他的健康問題)。
  - Pester: 強調不斷地煩擾或糾纏（某人做某事），與"nag"類似，但更側重行為上的糾纏。例如："The children pestered their mother for ice cream." (孩子們唠叨着媽媽要冰淇淋)。
  - Ramble / Ramble on: 指漫無目的、冗長且離題地說話，内容可能缺乏重點。例如："He rambled on for hours about his trip." (他唠叨了幾個小時關于他的旅行)。
詞性與用法：
- 動詞 (Verb): "唠叨"主要用作動詞。例如："别唠叨了！" (Stop nagging!)；"她總愛唠叨孩子。" (She always nags her children)。
- 形容詞 (Adjective - 唠叨的): 其形容詞形式"唠叨的"描述人或其言語具有上述特征。例如："一個唠叨的母親" (a nagging mother)；"唠叨的話語" (nagging words / chatter)。
情感色彩與語境：
- 負面居多： "唠叨"通常帶有負面含義，暗示說話冗長、重複、瑣碎，令人感到厭煩、疲倦或無奈。它常發生在家庭關系（如父母對孩子、妻子對丈夫）或熟人之間。
- 中性或輕微負面：在描述老人回憶往事或某人因興奮而話多時，可能略帶中性或輕微負面，但核心仍是話語冗長。
典型場景例句 (漢英對照)：
- "媽媽整天唠叨我要早點睡覺。" -> "Mom nags me all day about going to bed early."
- "爺爺一坐下就開始唠叨他年輕時候的事。" -> "As soon as Grandpa sat down, he started chattering / rambling on about his youth."
- "别唠叨了，我知道該怎麼做。" -> "Stop nagging / harping on, I know what to do."
- "她是個唠叨的人，總為小事抱怨。" -> "She's a nagging person, always complaining about trivial things."

權威參考來源 (鑒于線上漢英詞典資源限制，引用經典紙質詞典描述)：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 将"唠叨"主要譯為 "nag" 和 "chatter"，并指出其帶有抱怨或瑣碎冗長的含義。
《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》(Longman Dictionary of Contemporary English): 在解釋 "nag" 時，明确指出其含義為 "to keep asking someone to do something, or to keep complaining to someone about their behaviour, in an annoying way" (不斷要求某人做某事，或以令人厭煩的方式不斷抱怨某人的行為)，這與"唠叨"的核心語義高度一緻。
《現代漢語詞典》(第7版): 對"唠叨"的定義為"說起來沒完沒了；絮叨"，強調了其話語冗長、持續不斷的特征。

網絡擴展解釋

“唠叨”是一個漢語詞彙，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音與詞性

正确發音為láo dao（），常被誤讀為“lāo dao”或“lào dao”。
詞性為動詞，也可作形容詞使用，形容說話重複、啰嗦的狀态。

二、基本含義

指反複、啰嗦地說話，圍繞同一話題或道理重複表達，帶有喋喋不休的特點。例如：

長輩反複叮囑生活瑣事；
某人因不滿而持續抱怨（）。

三、使用場景

家庭場景：常見于長輩對晚輩的關心叮囑，如“媽媽唠叨孩子學習”。
負面情緒表達：如抱怨、指責時話多且重複，如“他總唠叨工作不順心”。
文學描寫：用于刻畫人物性格，如《紅樓夢》中趙姨娘的唠叨（）。

四、詞源解析

“唠”：形聲字，“口”表意，“勞”表聲，本義為“說話費力、不知疲倦”。
“叨”：會意字，古同“饕”（貪吃），引申為“話語貪婪、不知節制”（）。

五、近義與反義詞

近義詞：絮叨、啰嗦、叨唠
反義詞：簡潔、沉默、寡言（）

擴展提示

在人際交往中，唠叨可能引發聽者厭煩，但也可能隱含關愛。需結合語境判斷情感色彩（）。