英語翻譯：

look down at; overlook; survey
【法】 oversee

分詞翻譯：

俯的英語翻譯：

bow; pronate

瞰的英語翻譯：

overlook

專業解析

一、基本釋義

俯瞰（fǔkàn）指從高處向下俯視，強調視野的廣闊性和空間高度差。其核心含義包含兩個層面：

1. 物理視角：登高望遠，如從山頂俯瞰城市全景。
2. 抽象視角：比喻以全局性、權威性的立場觀察事物，如"曆史學家俯瞰文明進程"。

二、英文對應詞解析

權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）提供以下譯法：

1. Overlook
   • 例：The tower overlooks the entire bay. （塔樓俯瞰整個海灣）
   • 強調物理位置的居高臨下。
2. Command a view of
   • 例：The penthouse commands a panoramic view of the skyline. （頂層公寓俯瞰城市天際線全景）
   • 隱含視野的控制性與優越性。
3. Look down at/on
   • 需注意語境差異："look down at"表客觀描述（俯瞰街道），"look down on"可能含貶義（俯視、輕視）。

三、使用場景與搭配

1. 地理環境
   • 搭配詞：山脈、觀景台、飛機舷窗
   • 例：從太平山俯瞰維多利亞港。
2. 抽象表達
   • 搭配詞：曆史視角、戰略布局、宏觀分析
   • 例：經濟學家俯瞰全球經濟趨勢。

四、近義詞辨析

詞語	核心差異	英文對應
俯瞰	強調高度優勢與全面觀察	overlook
俯視	可含物理/心理居高臨下感	look down at/on
鳥瞰	側重全景式、概括性觀察	bird's-eye view

五、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"從高處向下看"并标注引申義。
2. 《牛津漢英詞典》：詳解"overlook"與"command a view"的語義差異。
3. 北京大學語料庫：統計顯示"俯瞰"在文學與地理文本中出現頻率高于日常對話。

（注：因未提供可驗證鍊接，此處僅标注學界公認權威工具書名稱。）

網絡擴展解釋

“俯瞰”是一個動詞，讀音為“fǔ kàn”，指從高處向下俯視，強調視野的廣闊和整體性。以下是具體解釋：

1. 字面含義
   指物理空間上從較高的位置低頭向下看。例如：“站在山頂俯瞰整座城市，燈火璀璨如星河”。

2. 抽象引申
   在比喻語境中，可表示對事物全局的掌控或宏觀視角。例如：“管理者需俯瞰項目全貌，才能合理分配資源”。

3. 近義詞對比

   • 俯視：更側重動作本身（低頭看），不一定強調視野範圍。
   • 鳥瞰：常用于地圖學或規劃領域，突出全面性，如“衛星地圖的鳥瞰視角”。

4. 反義詞
   “仰視”或“仰望”，表示從低處向上看，如“仰視星空”。

5. 應用場景

   • 地理描述：用于自然景觀或城市規劃的描寫。
   • 文學表達：體現叙事者的權威感或全知視角。
   • 商業分析：如“從行業數據俯瞰市場趨勢”。

若需進一步了解具體語境中的用法，可提供例句或場景，可補充針對性解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

菜單提示成色過剩聲壓骨旁的華美的集成工程結腸直腸吻合術金鋼石刀具經修定的成文法計數比技術咨詢空集問題口瘡性潰瘍雷濟厄斯氏線漫射燈鳥類白細胞增生複征帕努姆氏區平均海損保險單牆面驅動器列表框日記帳校正傘形除鲠器施莫耳氏黃疸時值的受挫失效的契約收益政策瞬時即變的突出舌王朝的威壓