威壓英文解釋翻譯、威壓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coercion; overbear; overrule

by force; might; power

intimidate; keep under control; press; push down; shelve; suppress
【醫】 prelum; pressure

威壓（wēi yā）在漢英詞典中通常定義為"通過權威或力量施加的心理壓迫"，其核心語義涉及上位者對下位者形成的震懾性壓力。根據《現代漢語規範詞典》第3版，該詞可拆解為"威"（authority）與"壓"（press down）的複合詞性，體現權力關系中的非物理性壓制。

在英語對應詞方面，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版列出三種譯法：

語義演變研究顯示（《漢語大詞典》2020修訂版），該詞最早見于《後漢書》記載的軍事威懾策略，現代用法延伸至社會心理學領域，指代隱性的權力支配現象。在跨文化交際中，劍橋詞典特别标注使用該詞時需注意語境差異——中文強調"不怒自威"的含蓄壓迫，而英語對應詞多含主動施加的意味。

“威壓”是一個漢語詞彙，讀音為wēi yā（注音：ㄨㄟㄧㄚ），其核心含義為威逼壓迫，指通過權勢或威懾力使人屈服。

基本釋義
指通過展現威嚴或力量對他人施加心理或行為上的壓制。例如，魯迅在《呐喊·一件小事》中寫道：“他對于我，漸漸的又幾乎變成一種威壓，甚而至于要榨出皮袍下面藏着的‘小’來。”
引證與語境
該詞常用于描述權力、地位或精神層面的壓制，如權威者對弱勢方的壓迫，或某種無形壓力帶來的心理負擔。魯迅的用法即體現了後者，通過“威壓”揭示人物内心的道德自省。
近義詞與反義詞
- 近義詞：威懾、威逼、脅迫
- 反義詞：懷柔、安撫
用法示例
- 文學描寫：“隨着壯漢的離開，籠罩在望林城上空的威壓逐漸消散。”
- 日常語境：“管理者若僅以權威壓人，易引發下屬不滿。”

“威壓”既可用于具體行為（如武力鎮壓），也可用于抽象情境（如精神壓迫），其核心在于通過強勢手段達到控制或影響的目的。如需更多例句或詞源分析，可參考權威詞典或文學作品。