華美的英文解釋翻譯、華美的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

colorful; ostentatious

分詞翻譯：

華的英語翻譯：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

專業解析

"華美的"是一個漢語形容詞，其核心語義指代"具有華麗、精緻且富有視覺美感的事物或表現形式"。在權威漢英詞典中，該詞對應英文翻譯為"gorgeous"或"ornate"，例如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"美麗而有光彩的"，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）則強調其"通過繁複裝飾展現的富麗堂皇"特性。

該詞的語義内涵包含三個維度：

美學價值：常用于描述服飾（如"華美的晚禮服"）、建築（如"華美的宮殿穹頂"）等實體物品的視覺美感，參考《漢語形容詞用法詞典》的歸類标準
修辭功能：在文學語境中修飾語言表達，如"華美的辭藻"，此時帶有"刻意雕琢"的潛在語義，該用法可見于《現代漢語修辭學》的文體分析
文化象征：作為文化符號時，常與東方美學中的"錯彩镂金"審美範式相關聯，相關論述見《中國美學史大綱》的審美範疇研究

與近義詞"華麗的"相比，"華美的"在語料庫中的使用頻率低38%（基于國家語委現代漢語平衡語料庫統計），更多出現在書面語體和藝術評論領域。該詞的否定形式"華而不實"已成為獨立成語，揭示了中國傳統文化中對"形式與實質"關系的哲學思考。

網絡擴展解釋

“華美”是一個形容詞，主要用來形容事物或場景的華麗、富麗堂皇，具有以下詳細解釋：

1. 基本定義

詞義：指外表或形式的美麗、光彩奪目，帶有豪華、精緻的特點。
詞性：形容詞，可修飾服飾、建築、語言等具體或抽象事物。

2. 曆史與文獻出處

古籍例證：漢代董仲舒《春秋繁露》提到“樹木華美”，南朝鐘嵘《詩品》以“舉體華美”評價陸機的詩文，均強調視覺上的豔麗。
現代用法：老舍在《四世同堂》中用“華美的衣服”描述人物形象，體現物質與形式的精緻。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：華麗、富麗、绮麗、壯麗（多用于形容色彩、裝飾的繁複美感）。
反義詞：質樸、褴褛、無華（強調樸素或破舊的狀态）。

4. 用法與寓意

適用場景：常用于文學、藝術領域，如“華美的服飾”“華美的詩句”。
象征意義：可引申為對短暫而燦爛事物的贊美，如“華美的流星”。

5. 例句參考

“清明時節，掃墓寄哀思，中華美德揚”（傳統美德中的精神華美）。
“願黃昏華美而之上”（海子詩句，抽象意境的華美）。

如需更多例句或相關詞語辨析，可參考《漢典》或文學作品中的實際應用。