成色英文解釋翻譯、成色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quality; the purity of gold or silver
【經】 fineness

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

在漢英詞典視角下，“成色”一詞需結合具體語境理解，其核心含義及對應英文如下：

一、貴金屬純度

指金銀等貴金屬的合金含量或純度标準。

英文對應：fineness /karat（黃金專用）

例：這塊金币的成色為24K（This gold coin has a fineness of 24 karats）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“成色”的金屬純度釋義；《牛津英漢雙解詞典》中“fineness”的金屬純度義項。

二、物品質量等級

泛指商品、貨物的品質優劣或新舊程度。

英文對應：quality /grade

例：檢驗茶葉成色（check the quality of tea）。
來源：《漢英大詞典》（第3版）質量義項；劍橋詞典“quality”的貨物品質釋義。

三、顔色呈現效果

指顔料、織物等色彩的飽和度和光澤表現（古義或特定領域）。

英文對應：color quality /lustre

例：瓷釉成色溫潤（The glaze exhibits a warm lustre）。
來源：《辭海》對“成色”的色彩義項說明；柯林斯詞典“lustre”的光澤釋義。

語境差異說明

經濟領域：多指貴金屬純度（如：金币成色不足 - The gold coin is below standard fineness）。
商貿場景：側重物品質量（如：成色上乘的絲綢 - high-grade silk）。
藝術鑒定：偶用于描述色彩質感（如：古畫顔料成色如新 - The painting's colors remain vivid）。

綜合來源依據：
義項劃分參考《現代漢語規範詞典》釋義框架；英文對應詞選自《新世紀漢英大詞典》及《朗文當代英語詞典》的權威詞條映射。

網絡擴展解釋

“成色”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

金屬純度
指金屬貨币或器物中純金屬的比例，常用千分數表示。例如黃金的“999”表示含金量99.9%，而“586”對應58.6%。這一用法在貴金屬交易和文物鑒定中尤為常見。
泛指質量
廣義上可用于評價物品的整體品質，如“荔枝蜜成色純，養分大”（楊朔作品），或《紅樓夢》中提到的“三等成色”衣物。

二、具體應用領域

珠寶與貴金屬
黃金成色直接影響價值，如“足金”要求含金量≥99%。
商品評估
在奢侈品、收藏品領域，成色指物品新舊程度和原始品質保持狀态。
方言與引申義
部分地區用“成色”形容人的素質或體統，如“這人沒成色”，但此用法權威性較低，多見于口語。

三、權威文獻例證

《大明律》規定金銀需“足色”，成色不足将受罰。
鄭觀應在《盛世危言》中強調鑄銀需保持成色穩定。

四、典型例句

科學領域：“色調數值可繪制成色度圖”。
文學引用：“耳得之而為聲，目遇之而成色”（蘇轼《赤壁賦》）。

提示：如需了解具體行業的成色标準（如黃金純度分級），建議參考國家标準文件或專業機構說明。