附件的英文解釋翻譯、附件的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 adnexal; annexal; appendicular

分詞翻譯：

附件的英語翻譯：

accessory; adjunct; annex; appendix; enclosure
【計】 accessory; attachment
【醫】 adjunct; adnexa; annexa; appendage; appendices; appendix; armature
【經】 accessory; addendum; annex; attached sheet; attachment; enclosure
inclosure; supporting document

專業解析

"附件"在現代漢語中是一個多義詞項，其核心語義在不同語境中呈現差異化特征。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的釋義，"附件"主要指依附于主體存在的從屬物品或文件，其英文對譯需根據專業領域調整：

計算機領域
指通過電子文檔傳輸的附加文件，對應英文術語"attachment"。例如在電子郵件系統中，"添加附件"應譯為"add an attachment"（微軟術語庫，2023版）。該用法占當代語料庫使用頻次的78%。
機械制造領域
表示設備主體之外的配套組件，英文對應"accessory"或"auxiliary parts"。如機床附件的标準譯法為"machine tool accessories"（《機械工程名詞審定本》，科學出版社）。
公文規範領域
在正式文書中指主體文件之外的補充材料，建議譯為"appendix"或"enclosure"。國務院辦公廳《黨政機關公文格式》明确規定，公文附件需标注"附件"字樣并順序編號。
解剖學術語
《Dorland's醫學詞典》将子宮附件（adnexa uteri）定義為包括卵巢和輸卵管的解剖結構，此時對應拉丁詞源"adnexa"。該專業用法常見于醫學文獻。

網絡擴展解釋

“附件”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而有所差異。以下是其在不同領域中的詳細解釋：

一、文件與機械領域

文件附加内容
指隨主要文件一同制定或發出的相關文件或物品。例如：合同附件、郵件附件（對應英文 "attachment"）。
例句：電子郵件的附件需注意文件大小限制。
機械零件
指機器、器械的組成部分或附帶部件。例如：汽車附件（如備用輪胎）、耳機作為電子産品的附件。

二、醫學領域（女性生殖系統）

在婦科中，“附件”特指子宮以外的生殖器官，包括：

輸卵管：負責輸送卵子，是受精的關鍵部位。
卵巢：産生卵子和分泌激素的器官。
子宮韌帶：支撐子宮的結構。

常見問題：附件炎可能引發不孕或宮外孕，需通過超聲檢查診斷。

三、其他用法

法律/公文：補充性條款或說明文件（如合同附錄）。
生物學：動物身體上的附屬結構（如闌尾，英文 "appendix"）。

“附件”需結合上下文理解，既可能是物理零件、文件補充，也可能是人體器官。若涉及健康問題（如腹痛、月經異常），建議及時就醫排查附件疾病。