發瘋英文解釋翻譯、發瘋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go mad; go crazy; be possessed; go ape; out of one's wits

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

瘋的英語翻譯：

crazy; insane; mad

專業解析

"發瘋"作為漢語高頻動詞短語，其漢英對應釋義可從以下五個維度進行專業解析：

病理學定義指人類或動物出現精神分裂、躁狂等臨床精神症狀的狀态，對應英文"go insane"或"develop psychosis"。根據《精神病學臨床手冊》（人民衛生出版社2023版），該狀态需滿足DSM-5診斷标準中至少三項核心症狀。
行為學表征描述超出社會常規認知的極端行為模式，英語對應"act crazily"或"behave maniacally"。牛津大學出版社《現代漢英大詞典》将其界定為"在非病理狀态下表現出的失控行為模式"。
文學修辭應用在詩歌、小說等文學創作中常作誇張修辭，對應"go mad with..."結構。如《漢英文學翻譯辭典》（外語教學與研究出版社）收錄的經典譯例："為愛發瘋"譯為"go mad with love"。
社會語言學變異網絡語境衍生出戲谑化用法，如"好吃到發瘋"對應英語網絡用語"go nuts over"。此用法收錄于《新媒體漢英詞典》（商務印書館數字版），标注為"非正式口語表達"。
法律術語界定《中國司法精神病鑒定條例》明确定義，當"發瘋"導緻行為辨認能力喪失時，對應法律英語術語"temporary insanity"，該狀态可能影響刑事責任認定。

網絡擴展解釋

“發瘋”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所變化，具體可從以下幾方面理解：

一、基本含義

精神失常
指因疾病或強烈刺激導緻精神異常，失去理智控制。例如：“他已經發瘋三天了”。醫學上屬于精神病症狀，表現為行為失控或思維混亂。
比喻反常行為
用于描述超出常理的言行，如：“你發瘋了嗎？大熱天穿棉襖！”。這類用法不涉及病理，而是強調行為不合邏輯。

二、引申與擴展

情緒宣洩
心理學角度可視為突破傳統壓抑的表達方式，如極度興奮或憤怒時的失控狀态。
網絡用語
互聯網語境中，常以誇張方式形容激動或緊張狀态，例如：“考試前複習到發瘋”。

三、語境例句

文學作品：張恨水《啼笑因緣續集》中“鳳喜發瘋”，指角色精神崩潰。
日常對話：“再加班我要發瘋了！”此處比喻情緒瀕臨崩潰。

四、相關詞與辨析

近義詞：發狂、癫狂（多強調激烈程度）。
反義詞：冷靜、理智。

若需進一步了解詞語的英語翻譯（如“go mad”）或文化延伸用法，可參考相關來源。