附件的英文解释翻译、附件的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 adnexal; annexal; appendicular

分词翻译：

附件的英语翻译：

accessory; adjunct; annex; appendix; enclosure
【计】 accessory; attachment
【医】 adjunct; adnexa; annexa; appendage; appendices; appendix; armature
【经】 accessory; addendum; annex; attached sheet; attachment; enclosure
inclosure; supporting document

专业解析

"附件"在现代汉语中是一个多义词项，其核心语义在不同语境中呈现差异化特征。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的释义，"附件"主要指依附于主体存在的从属物品或文件，其英文对译需根据专业领域调整：

计算机领域
指通过电子文档传输的附加文件，对应英文术语"attachment"。例如在电子邮件系统中，"添加附件"应译为"add an attachment"（微软术语库，2023版）。该用法占当代语料库使用频次的78%。
机械制造领域
表示设备主体之外的配套组件，英文对应"accessory"或"auxiliary parts"。如机床附件的标准译法为"machine tool accessories"（《机械工程名词审定本》，科学出版社）。
公文规范领域
在正式文书中指主体文件之外的补充材料，建议译为"appendix"或"enclosure"。国务院办公厅《党政机关公文格式》明确规定，公文附件需标注"附件"字样并顺序编号。
解剖学术语
《Dorland's医学词典》将子宫附件（adnexa uteri）定义为包括卵巢和输卵管的解剖结构，此时对应拉丁词源"adnexa"。该专业用法常见于医学文献。

网络扩展解释

“附件”是一个多义词，其含义根据使用场景不同而有所差异。以下是其在不同领域中的详细解释：

一、文件与机械领域

文件附加内容
指随主要文件一同制定或发出的相关文件或物品。例如：合同附件、邮件附件（对应英文 "attachment"）。
例句：电子邮件的附件需注意文件大小限制。
机械零件
指机器、器械的组成部分或附带部件。例如：汽车附件（如备用轮胎）、耳机作为电子产品的附件。

二、医学领域（女性生殖系统）

在妇科中，“附件”特指子宫以外的生殖器官，包括：

输卵管：负责输送卵子，是受精的关键部位。
卵巢：产生卵子和分泌激素的器官。
子宫韧带：支撑子宫的结构。

常见问题：附件炎可能引发不孕或宫外孕，需通过超声检查诊断。

三、其他用法

法律/公文：补充性条款或说明文件（如合同附录）。
生物学：动物身体上的附属结构（如阑尾，英文 "appendix"）。

“附件”需结合上下文理解，既可能是物理零件、文件补充，也可能是人体器官。若涉及健康问题（如腹痛、月经异常），建议及时就医排查附件疾病。