經雙方同意英文解釋翻譯、經雙方同意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 by mutual consent

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

雙方同意的英語翻譯：

【經】 by mutual consent

專業解析

"經雙方同意的"是一個在中文語境中常用于法律、合同、協議等正式文件中的短語，其核心含義強調某一事項、決定或條款是在相關兩方（或多方）都知曉、理解并自願認可的情況下達成的。從漢英詞典的角度來看，其最直接、最常用的英文對應表達是：

mutually agreed 或by mutual consent

詳細解釋：

核心含義：共同意願的體現
- "經"表示"經過"、"通過"的過程。
- "雙方"指涉事的兩個主體（可以是個人、公司、組織等）。
- "同意"指對某事表示贊成、認可，沒有異議。
- 因此，"經雙方同意的"字面意思是"經過雙方都表示贊成/認可（而形成或确立的）"。它強調該結果不是單方面強加的，而是雙方共同意志的體現，是協商一緻的結果。
法律内涵：自願與約束力
- 在法律和合同領域，該短語具有特定的法律意義。它表明相關約定或行為是基于雙方的自由意志，在平等協商的基礎上達成的。這種"同意"是合同或協議具有法律約束力的重要基礎之一（另一個重要基礎是"合意"）。它隱含了雙方對約定内容的理解和接受，并願意受其約束。
英文對應詞解析：
- Mutually Agreed: "Mutually" 強調"相互的"、"共同的"，"agreed" 即"達成一緻的"。這個組合最精确地傳達了"雙方共同同意"的含義，是法律和商業文件中最标準的譯法。例如："經雙方同意的修改" -> "mutually agreed modifications"。
- By Mutual Consent: "Consent" 更側重于"許可"、"準許"，常用于表示對某項行動或決定的正式許可，特别是在需要一方允許另一方做某事的情境下。例如："經雙方同意終止合同" -> "termination of contract by mutual consent"。
使用場景：
- 該短語廣泛應用于各種需要雙方或多方共同确認的正式文件中：
  - 合同/協議條款：如"經雙方同意的價格"、"經雙方同意的交貨時間"。
  - 合同變更與解除：如"任何修改須經雙方同意方為有效"、"本合同可經雙方同意提前解除"。
  - 争議解決：如"經雙方同意，可将争議提交仲裁"。
  - 其他正式決定：如"經雙方同意的代表人"、"經雙方同意的會議地點"。

權威性參考來源：

《牛津法律詞典》 (Oxford Law Dictionary): 該詞典對法律術語的定義具有國際公認的權威性。它明确将 "mutual agreement" 和 "mutual consent" 作為核心法律概念，強調其基于雙方自由意志和合意的本質。 (來源: Oxford Reference, 例如: https://www.oxfordreference.com/ 可搜索相關詞條)
《中華人民共和國合同法》 (Contract Law of the People's Republic of China): 中國的基礎性法律。其核心原則之一是"當事人依法享有自願訂立合同的權利"（第三條），以及"當事人協商一緻，可以變更合同"（第七十七條）、"當事人協商一緻，可以解除合同"（第九十三條）。這些條款充分體現了"經雙方同意"（即協商一緻）在合同成立、變更和解除中的法律效力和核心地位。 (來源: 中國人大網 http://www.npc.gov.cn/ 可查詢法律全文)
《現代漢語詞典》 (Contemporary Chinese Dictionary): 中國最具權威性的現代漢語工具書之一。其對"同意"的解釋為"對某種主張表示相同的意見；贊成；準許"，對"雙方"的解釋為"在某一件事情上相對的兩個人或集體"。這為理解"經雙方同意的"的漢語本義提供了基礎依據。 (來源: 商務印書館，例如其官方資源或授權出版物)

"經雙方同意的"是一個承載重要法律意義的短語，其核心在于強調約定或行動是基于涉事雙方共同的、自願的認可和授權。在英文中，mutually agreed 和by mutual consent 是其最準确、最常用的對應表達，尤其在法律和商業語境中。理解其含義需結合"共同意願"和"法律約束力"兩個層面。

網絡擴展解釋

“經雙方同意”是一個法律和日常協議中常用的表述，指雙方在自願、平等的基礎上對某一事項達成一緻意見，且這種同意通常需要以明确的方式（如書面籤署、口頭确認等）體現。以下是具體解釋：

核心含義
指某一行為、條款或變更需經過兩個或多個相關方共同認可才能生效。例如合同修改、交易條件調整、協議終止等場景，均需雙方明确表達同意，避免單方面強制操作。
法律效力
在民事法律關系中（如合同、婚姻、商業合作），雙方同意是合法性的基礎。若未經雙方同意擅自行動，可能構成違約或侵權。例如：
- 合同條款修改需雙方籤署補充協議；
- 離婚協議中的財産分割需夫妻雙方确認。
形式要求
- 書面形式：常見于正式文件（如合同、授權書），通過簽名、蓋章等固定證據。
- 口頭形式：適用于簡單事務，但舉證困難，易引發糾紛。
應用場景
- 商業合作：合作模式、利潤分配等需雙方協商一緻。
- 勞動關系：調崗、薪資調整需員工與用人單位共同同意。
- 民事協議：如租房合同續約、借貸利率變更等。
注意事項
- 需确保同意是真實意思表示，無欺詐、脅迫等情況。
- 重要事項建議通過書面記錄并保存證據，以便未來争議時舉證。

若涉及具體法律文件（如合同條款），建議咨詢專業法律人士，确保表述嚴謹性及合法性。