英語翻譯：

【計】 tree-walk

相關詞條：

1.treewalk  

分詞翻譯：

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

專業解析

"攀樹"一詞在漢英詞典中通常對應"tree climbing"或"climb trees"，其内涵包含三個維度：

一、傳統字面釋義 指人類或動物通過肢體接觸垂直上升樹木的行為。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"借助樹枝或工具向樹頂移動的動作"，牛津大學出版社《漢英大詞典》英譯為"ascend a tree by gripping branches"。這種行為模式常見于靈長類動物覓食、人類采摘果實等自然場景。

二、現代專業運動 自2008年國際樹木攀爬協會（ITCC）确立競賽規則後，該詞衍生出專業體育項目含義。中國林業科學研究院《戶外運動術語标準》界定其為"使用繩索系統與專業裝備實現樹木垂直位移的技術型活動"，包含工作攀爬（work climbing）與休閑攀爬（recreational climbing）兩種形式。

三、文化引申義項 在文學語境中常隱喻突破困境，如錢鐘書《圍城》中"攀樹摘星"的意象被比較文學研究者解讀為"對理想主義的具象化表達"。生态學研究領域則延伸出"canopy access"的專業術語，特指科學家為研究樹冠層生态系統實施的系統性攀樹行為。

網絡擴展解釋

“攀樹”是一個由“攀”和“樹”組成的動詞短語，其含義可以從字面和引申角度進行解析：

1. 字面含義
   “攀”指借助手腳或工具向上爬行，“樹”即樹木。因此，“攀樹”指通過肢體動作或使用裝備（如繩索、安全扣等）攀爬樹木的行為。這種行為既可能出于實用目的（如采摘果實、修剪樹枝），也可能是休閑運動或專業技能訓練。

2. 現代語境中的延伸意義

   • 專業技能：林業工作者或園藝師通過規範方法攀樹進行作業，需掌握樹木結構知識和安全技術。
   • 戶外運動：近年來發展為類似攀岩的極限運動，需專業裝備（如頭盔、安全帶）和技巧，強調對樹木保護（如避免損傷樹皮）。
   • 教育體驗：部分自然教育課程将攀樹作為親近自然、鍛煉勇氣和協調性的活動，常見于兒童戶外營地。

3. 文化象征意義
   在文學或隱喻中，“攀樹”可能象征對自然的探索、克服困難的過程，或暗喻突破常規的勇氣（如“打破天花闆”的具象化表達）。

注意事項：攀樹需遵循安全規範，避免破壞樹木生态，建議在專業人員指導下進行。若涉及高風險操作，應選擇合法場地并使用認證裝備。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】