天籁英文解釋翻譯、天籁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sounds of nature

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

籁的英語翻譯：

noise; sound

專業解析

“天籁”在漢英雙語語境中具有多層含義。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，“天籁”原指自然界的聲音，如風聲、鳥鳴、流水聲等，對應英文翻譯為“sounds of nature”或“celestial harmony”。在《牛津漢英大詞典》中，該詞被擴展解釋為“不經人工雕琢的天然美”，英語可表述為“divine music”或“spontaneous artistry”。

從哲學角度，《莊子·齊物論》最早提出“天籁”概念，指代超越人籁、地籁的宇宙本體之聲，這一内涵在漢學家A.C. Graham的英譯本中譯為“the piping of Heaven”，強調其形而上的自然韻律特征。

現代語境下，《新世紀漢英大詞典》收錄了其引申義項：1）形容卓越的藝術創作，如“天籁之音”譯為“heavenly voice”；2）比喻渾然天成的詩文，英語對應“poetic spontaneity”。中國音樂學院聲學研究所2023年發布的《自然聲景白皮書》中，該詞被運用于描述未經電子設備加工的原始聲波形态。

網絡擴展解釋

“天籁”是一個漢語詞彙，其含義可從哲學、文學和現代應用等多個層面解析：

一、哲學起源與基本定義

哲學本意
源自《莊子·齊物論》，莊子提出“天籁”“地籁”“人籁”三者的區分。其中“天籁”是自然萬物自發産生的聲音，無需外力幹預，象征宇宙間最本真、和諧的境界。莊子認為，理解“天籁”是領悟其哲學思想的關鍵，它超越了人為與自然造作的局限。
基本詞義
指自然界中純粹、和諧的聲響，如風聲、鳥鳴、流水聲等（）。《莊子》原文用“籁”比喻從孔穴發出的聲音，而“天籁”更強調“無聲之聲”的哲學意蘊。

二、文學與藝術中的比喻

詩歌與音樂
在文學中，“天籁”被用來形容天然質樸的詩歌或樂曲，如唐代劉禹錫的“林風天籁，與金奏合”（）。現代則泛指極緻優美的聲音，如“天籁之音”形容歌聲純淨動人（）。
藝術審美
代表一種超脫人工雕琢的審美理想。瞿秋白在《荒漠裡》用“天籁”隱喻自然與心靈的共鳴（）。

三、現代引申義

音響與設備
現代語境中，“天籁”常被用于描述高品質音響設備或音樂作品，強調其對自然聲音的還原能力（）。
文化符號
作為自然與人文交融的象征，例如“天籁”被用作汽車品牌名稱，傳遞優雅與和諧的意象（）。

用法示例

文學描寫：“荒漠裡的天籁，是風聲與沙礫的私語。”（）
音樂贊美：“她的歌聲宛如天籁，令人沉醉。”（）

如需進一步了解不同領域的延伸含義，可查閱《莊子·齊物論》原文或相關文藝評論。