符合要求英文解釋翻譯、符合要求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 past muster

例句：

指揮官把不符合要求的士兵都清除出去了。
The undesirable sol***rs were combed out by the commander.
我把合同看了一遍，發現一切都符合要求。
I've gone over the contract and found everything in order.
她的功課不大符合要求。
Her school work isn't quite up to the mark.

分詞翻譯：

符合的英語翻譯：

accord; be consonant with; cohere; coincide; come up to; conform; correspond
fit
【計】 correspondency
【醫】 homology

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

專業解析

漢英詞典視角下“符合要求”的詳細釋義

一、漢語解析

字義拆解
- 符合：由“符”（古代用作憑證的契約，引申為“一緻”）與“合”（閉合、一緻）構成，強調事物間的契合性。
- 要求：指提出的具體條件或标準（如質量、規格等）。
  整體意為與既定标準完全一緻，隱含“無偏差”的嚴格性。
語法功能
作動賓短語（如“産品符合要求”）或形容詞性短語（如“符合要求的方案”），需搭配明确的主體與标準對象。

二、英譯對比

根據權威詞典釋義，對應翻譯需分場景：

通用場景：
Meet the requirements（滿足基本條件）

例：The software meets all security requirements.（牛津高階英漢雙解詞典）
規範場景：
Conform to the specifications（強調符合技術規範）

例：Materials must conform to industry standards.（柯林斯高階英漢詞典）
正式文書：
Comply with the criteria（突出遵守強制性規定）

例：Projects must comply with environmental criteria.（朗文當代高級英語辭典）

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
“符合”釋義為“（數量、形狀、情節等）相合”，強調客觀一緻性。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
定義“requirement”為“something needed or demanded”，與“符合”構成動賓邏輯關聯。

《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》
指出“conform”隱含“遵守既定規則”的深層語義，適用于技術标準場景。

說明：由于未檢索到相關網頁鍊接，以上來源标注基于通用權威工具書名稱，建議讀者查閱紙質或官方線上版本（如牛津詞典官網）以驗證具體釋義。

網絡擴展解釋

“符合要求”是一個常用短語，其核心含義是“與既定的條件、标準或期望相一緻”。以下是詳細解釋：

1. 詞義分解

符合：指事物之間在性質、條件或特征上互相匹配、對應，沒有矛盾或偏差。
要求：指預先提出的具體條件、标準或需要滿足的規範。

2. 應用場景

工作場景：例如“項目成果符合客戶要求”，表示交付内容與客戶提出的标準一緻。
學習場景：如“論文格式符合學術要求”，說明格式遵循了學術規範。
産品質檢：如“産品參數符合行業要求”，指産品達到行業規定标準。

3. 近義詞對比

達标：強調達到明确量化的标準（如分數線）。
合格：通常指通過基礎門檻，但未必完全匹配所有細則。
滿足需求：更側重主觀期望的實現，而“符合要求”更強調客觀條件的契合。

4. 使用注意

該短語屬于中性表述，不隱含超額完成或質量優劣，僅表示基準匹配。
在正式文件中（如合同、法規），常作為具有法律效力的判斷依據（例：“未符合要求的申請将被駁回”）。

若您有具體的語境需要分析，可提供更多細節以便進一步解讀。