月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

卻水英文解釋翻譯、卻水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 repelient water

分詞翻譯:

卻的英語翻譯:

but; decline; refuse; step back; yet

水的英語翻譯:

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

"卻水"是一個古漢語詞彙,現代漢語中已不常用,主要出現在曆史文獻或特定語境中。其核心含義是通過某種手段(如法術、儀式或屏障)來抵禦或驅退洪水、大水或與水相關的災害,帶有防禦性目的。以下是詳細解釋:


1. 字義拆解

合成詞義:通過特定方法迫使洪水退去或防止水害。


2. 曆史與宗教語境中的用法

在道教、方術文獻中,“卻水”常指以符咒、法器或儀式驅退水災的行為。例如:

《抱樸子·内篇》載:“以符投水中,可卻逆流。”

(将符咒投入水中,可迫使逆流洪水退卻)

此類記載多見于古代志怪小說或方士筆記,反映古人對抗自然災害的巫術實踐。


3. 英文翻譯建議


4. 現代使用場景

現代漢語中,“卻水”幾乎不再使用,僅在研究古文獻、道教文化或民俗學時可能涉及。需注意避免與“防水”(waterproof)混淆,後者指物理阻隔水分,無神秘主義色彩。


參考來源

  1. 《抱樸子·内篇》(東晉葛洪著)

    道教經典,記載符咒、丹術等内容,涉及“卻水”類方術。

    → 參見:道教學術資源庫(需訂閱訪問)

  2. 《中國方術大辭典》(陳永正主編,中山大學出版社)

    收錄“卻水”詞條,釋義為“以法術退避水災”。

  3. 《漢語大詞典》(羅竹風主編)

    釋義:“退水。古代方士謂以符咒等法退避洪水。”


用例示範(古文)

《酉陽雜俎》載:“道士朱邯以卻水符鎮河,水患遂息。”

(道士朱邯用退水的符咒鎮壓河流,水災于是平息)


“卻水”是具曆史文化價值的古語詞,其含義需結合古代宗教實踐理解,現代應用中需謹慎區分語境。

網絡擴展解釋

“卻水”一詞在漢語中并非常用詞彙,可能存在以下可能性:

  1. 筆誤可能性: 若原詞應為“缺水”,則指水資源不足的自然現象。如華北平原因降水少、人口密集常面臨缺水問題。

  2. 字面組合解析:

  1. 專業領域術語: 在水利工程或環境科學領域,可能存在特定概念,建議提供具體語境以便精準解釋。

建議: • 确認是否為"缺水"的筆誤 • 補充該詞出現的學科背景或完整句子 • 可嘗試查詢《漢語大詞典》《辭海》等工具書确認詞條收錄情況

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半月神經節保留打印罩鮑姆氏試劑電荷轉移絡合物電石氣法獨立差錯浮力密度輔助人公式化鉀堿交運可達明堿老年内障壓下術硫代亞砷酸鹽氯化三苄基錫免職手續内啡肽前列腺損傷全民的國有財産屈服去甲奎甯乳化劑ABSCa三維空間舌深靜脈手術療法書面證明的樹文法羰氫化法外毗韌帶