撕扯英文解釋翻譯、撕扯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tear at

例句：

德位的手指撕扯着繩子和包裝紙。然後是一聲狂嘉的尖叫，哎呀！緊接着又變為滿臉的淚水。
Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
森林越來越茂密了，樹枝鈎住并撕扯着他們的衣服。
The forest grew thicker and the branches of the trees caught and tore at their clothes.

分詞翻譯：

扯的英語翻譯：

pluck; pull; rip; tear

專業解析

"撕扯"作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義包含物理和隱喻兩個維度。根據《現代漢語詞典》（第7版），其基礎含義指"用手使物體裂開或分離"，對應英文翻譯為"tear apart"，例如"撕扯布料"描述物理性破壞動作。牛津大學出版社《漢英詞典》補充其引申義為"精神層面的激烈沖突"，如"内心被愧疚撕扯"描繪心理掙紮狀态。

該詞的語義特征包含三個要素：施力方向的多維性（雙手反向動作）、作用對象的延展性（適用于織物、紙張等柔性物質）、結果狀态的分離性。在句法應用層面，常與"着""了"等動态助詞連用，構成持續性動作表達，如"狂風撕扯着旗幟"（《漢語動詞用法詞典》。

與近義詞"撕裂"相比，"撕扯"更強調動作過程的反複性和力度控制，而"撕裂"側重瞬時完成态。這種差異在醫學語境中尤為明顯，《中華醫學百科全書》指出"肌肉撕扯傷"特指反複牽拉導緻的軟組織損傷，區别于"撕裂傷"的瞬時創口形成。

網絡擴展解釋

“撕扯”是一個動詞，主要包含以下兩層含義：

物理動作的撕拉
指用手或工具将物體強行分開或撕裂。例如：
- “撕扯布料”表示用力将布撕開；
- “撕扯紙張”指将紙片扯碎；
- 也可用于描述動物用牙齒撕咬獵物（如“猛獸撕扯獵物”）。
情感或精神的拉扯
比喻内心矛盾、痛苦或外部壓力帶來的精神折磨。例如：
- “回憶撕扯着他的心”形容往事引發強烈情感沖擊；
- “現實與理想的撕扯”表達兩種力量的沖突。

常見搭配：撕扯衣物、撕扯傷口（可能加重傷勢，需注意語境）、撕扯靈魂（文學化表達）。
近義詞：撕裂、扯破、拽拉；反義詞：縫合、修複、安撫。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句以便深入分析。