全面地英文解釋翻譯、全面地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in the round; roundly

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"全面地"是一個漢語副詞，通常用于修飾動詞，表示以涵蓋所有方面、不留遺漏的方式進行某個動作或處理某件事物。其核心含義強調範圍上的完整性、視角上的整體性和執行上的徹底性。

從漢英詞典的角度看，"全面地"主要有以下對應英文翻譯及用法解析：

一、核心英文翻譯

Comprehensively
指系統地、包含所有相關部分地處理事物。

例：我們需要全面地分析市場趨勢。 → We need to analyze market trendscomprehensively.

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
Thoroughly
強調深入且細緻地覆蓋所有細節。

例：工程師全面地檢查了設備故障。 → The engineer checked the equipment malfunctionthoroughly.

來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
Holistically
側重從整體系統視角出發，兼顧各部分的關聯性。

例：企業應全面地考慮可持續發展策略。 → Companies should consider sustainability strategiesholistically.

來源：《劍橋英漢雙解詞典》

二、語義分層解析

範圍維度
- 覆蓋所有相關部分（all aspects）
- 避免片面性（avoid partiality）
方法維度
- 系統化執行（systematic execution）
- 多角度審視（multi-perspective examination）
程度維度
- 深入徹底（in-depth and exhaustive）
- 不留盲區（no omissions）

三、典型使用場景

學術研究：
全面地 綜述文獻 →conduct a comprehensive literature review

政策制定：
全面地 評估社會影響 →holistically assess social impacts

技術領域：
全面地 測試軟件性能 →thoroughly test software performance

四、常見搭配詞彙

全面了解（fully understand）
全面覆蓋（cover comprehensively）
全面升級（holistically upgrade）
全面審查（thoroughly review）

五、同義詞辨析

詞語	側重點	英文對應
全面地	範圍完整、無遺漏	comprehensively
徹底地	深度優先、細節到位	thoroughly
整體地	強調整體系統而非局部	holistically
系統地	按邏輯步驟推進	systematically

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社
《劍橋高級英漢雙解詞典》，劍橋大學出版社
《Collins COBUILD英漢雙解詞典》，哈珀柯林斯出版集團

（注：因平台限制未添加外部鍊接，以上詞典名稱及出版社信息可供讀者按需查閱實體書或官方線上版本。）

網絡擴展解釋

“全面地”是一個副詞，由形容詞“全面”加副詞性後綴“地”構成，用于修飾動詞，表示動作或行為的覆蓋範圍完整、無遺漏。其核心含義是：

完整覆蓋性指對事物的所有相關方面、層次或維度都進行涉及。例如：

學習時要全面地理解知識點，而非死記硬背。
企業評估應全面地考察市場環境，包括經濟、政策等因素。

系統性視角強調從整體出發，注重各部分關聯。如：

醫生需全面地分析患者症狀，結合病史和檢查結果診斷。
新聞報道應全面地呈現事件背景，避免斷章取義。

反義對比與“片面地”“局部地”形成對比，例如：

片面追求速度 vs 全面考慮效率與質量
局部調整方案 vs 全面優化流程

使用建議：

搭配動詞：常與“分析”“考慮”“了解”“評估”等認知類動詞連用。
適用場景：學術研究、戰略規劃、調查研究等需要系統思維的領域。
注意語境：避免在簡單動作描述中過度使用（如“全面地吃飯”不成立）。