符合要求英文解释翻译、符合要求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 past muster

例句：

指挥官把不符合要求的士兵都清除出去了。
The undesirable sol***rs were combed out by the commander.
我把合同看了一遍，发现一切都符合要求。
I've gone over the contract and found everything in order.
她的功课不大符合要求。
Her school work isn't quite up to the mark.

分词翻译：

符合的英语翻译：

accord; be consonant with; cohere; coincide; come up to; conform; correspond
fit
【计】 correspondency
【医】 homology

要求的英语翻译：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【计】 claimed
【化】 requirement
【医】 demand
【经】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

专业解析

汉英词典视角下“符合要求”的详细释义

一、汉语解析

字义拆解
- 符合：由“符”（古代用作凭证的契约，引申为“一致”）与“合”（闭合、一致）构成，强调事物间的契合性。
- 要求：指提出的具体条件或标准（如质量、规格等）。
  整体意为与既定标准完全一致，隐含“无偏差”的严格性。
语法功能
作动宾短语（如“产品符合要求”）或形容词性短语（如“符合要求的方案”），需搭配明确的主体与标准对象。

二、英译对比

根据权威词典释义，对应翻译需分场景：

通用场景：
Meet the requirements（满足基本条件）

例：The software meets all security requirements.（牛津高阶英汉双解词典）
规范场景：
Conform to the specifications（强调符合技术规范）

例：Materials must conform to industry standards.（柯林斯高阶英汉词典）
正式文书：
Comply with the criteria（突出遵守强制性规定）

例：Projects must comply with environmental criteria.（朗文当代高级英语辞典）

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
“符合”释义为“（数量、形状、情节等）相合”，强调客观一致性。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
定义“requirement”为“something needed or demanded”，与“符合”构成动宾逻辑关联。

《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》
指出“conform”隐含“遵守既定规则”的深层语义，适用于技术标准场景。

说明：由于未检索到相关网页链接，以上来源标注基于通用权威工具书名称，建议读者查阅纸质或官方在线版本（如牛津词典官网）以验证具体释义。

网络扩展解释

“符合要求”是一个常用短语，其核心含义是“与既定的条件、标准或期望相一致”。以下是详细解释：

1. 词义分解

符合：指事物之间在性质、条件或特征上互相匹配、对应，没有矛盾或偏差。
要求：指预先提出的具体条件、标准或需要满足的规范。

2. 应用场景

工作场景：例如“项目成果符合客户要求”，表示交付内容与客户提出的标准一致。
学习场景：如“论文格式符合学术要求”，说明格式遵循了学术规范。
产品质检：如“产品参数符合行业要求”，指产品达到行业规定标准。

3. 近义词对比

达标：强调达到明确量化的标准（如分数线）。
合格：通常指通过基础门槛，但未必完全匹配所有细则。
满足需求：更侧重主观期望的实现，而“符合要求”更强调客观条件的契合。

4. 使用注意

该短语属于中性表述，不隐含超额完成或质量优劣，仅表示基准匹配。
在正式文件中（如合同、法规），常作为具有法律效力的判断依据（例：“未符合要求的申请将被驳回”）。

若您有具体的语境需要分析，可提供更多细节以便进一步解读。