哀痛英文解釋翻譯、哀痛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deep sorrow; grief

例句：

他為孩子的死感到哀痛。
He regretted his child's death.

分詞翻譯：

哀的英語翻譯：

grief; mourning; pity; sorrow

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

哀痛（āi tòng）指因遭遇不幸或失去重要事物而産生的深切悲傷與痛苦，其情感強度高于一般的“悲傷”，常伴隨強烈的心理和生理反應。以下是權威漢英詞典的釋義及解析：

一、核心釋義

漢語釋義
深沉悲恸，多指因親友離世、重大災難等引發的劇烈哀傷。《現代漢語詞典》（第7版）定義為“極度悲哀痛苦”，強調情感的内外雙重表現（如哭泣、消沉等）。
英語對應詞
- Grief：指因喪失引發的持續性精神痛苦（如：deep grief over his father's death）。
- Sorrow：廣義的悲傷，但程度較“grief”輕（如：a look of profound sorrow）。
- Anguish：強調身心劇痛，含絕望感（如：emotional anguish）。
  《牛津漢英詞典》明确标注“哀痛”對應“grief”或“sorrow”，并指出其蘊含“無法釋懷的持續性悲痛”特征。

二、權威詞典引用

《現代漢語詞典》（商務印書館）
定義：“極度悲哀痛苦；悲恸。” 例詞：“哀痛欲絕”“化哀痛為力量”。

《漢英大詞典》（第3版，上海譯文出版社）
英譯："grief; deep sorrow; anguish"，例句：“舉國哀痛”譯為 "The whole nation was immersed in grief."。

《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
補充文化内涵：古漢語中“哀”多表悼亡（如《禮記·檀弓》“哀戚之情”），現代用法延續此情感強度。

三、用法與辨析

同義詞對比：
- 悲傷（sadness）：泛指情緒低落，程度較輕。
- 悲痛（sorrow）：與“哀痛”接近，但更側重内心感受而非外顯行為。
典型搭配：
哀痛欲絕（heartbroken）、哀痛難忍（unbearable grief）、沉痛哀悼（mourn with deep grief）。

參考文獻來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
陸谷孫.《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社.

網絡擴展解釋

“哀痛”是一個漢語詞語，讀音為āi tòng，其核心含義是極度悲傷或悲痛，通常因重大打擊（如失去親人、遭遇不幸）而産生。以下是詳細解析：

1.詞義與結構

詞性：形容詞，由“哀”（悲傷）和“痛”（痛苦）并列構成，強調情感的雙重疊加。
程度：比一般“悲傷”更強烈，常用于形容無法承受的悲痛，如“哀痛難當”。

2.近義詞與反義詞

近義詞：悲痛、哀傷、痛心、悲哀。
反義詞：歡樂、愉快、喜悅、快樂。

3.古籍與現代用法

古籍引用：
- 《禮記·三年問》提到“哀痛未盡，思慕未忘”，描述喪親後的持續悲痛。
- 杜甫《杜鵑行》用“其聲哀痛口流血”形容杜鵑啼血的凄切。
現代用例：曹禺《北京人》中描述“嘤嘤隱泣時發自衷心的哀痛”，體現深切的個人情感。

4.使用場景

多用于喪失至親、重大變故等情境，如“哀痛地大哭”“哀痛之音不堪卒讀”。
英文翻譯為“grief”或“deep sorrow”，如例句：“When Mary died, Anne did not share her brother’s sense of bereavement.”。

5.例句參考

“水把頭埋入地下，山卻把心的碎片一塊塊收好。”（比喻自然景象中的哀痛，）
“哀痛難當，思慕未忘。”（結合古籍與現代情感，、8）

總結來看，“哀痛”不僅描述情緒，更蘊含文化語境中的深刻悲痛，適用于書面和文學表達。如需更多例句或古籍出處，可參考、8等來源。