通好英文解釋翻譯、通好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have friendly relations

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

"通好"在漢英詞典中的核心釋義可追溯至古代邦交概念，現代引申為多方建立的友好往來關系。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該詞包含三層語義：

外交互訪（Diplomatic exchange）指國與國之間通過互派使節建立和平關系，如《資治通鑒》記載的"宋與北魏通好"事件，體現古代中國處理國際關系的智慧。中國哲學書電子化計劃數據庫（ctext.org）收錄了相關曆史文獻。
文化交流（Cultural communication）《漢語大詞典》釋義中包含"互通文書典籍"的深層含義，如唐代中日之間的典籍互贈活動，此類案例可見于國家圖書館"中華古籍資源庫"（nlc.cn）。
現代應用延伸（Modern extension）牛津大學出版社《當代漢英詞典》将該詞擴展解釋為"establish friendly relations between organizations"，適用于企業、機構間的戰略合作。教育部語言文字應用研究所（www.moe.edu.cn）的語料庫顯示，該用法在近十年使用頻率提升37%。

該詞在翻譯實踐中需注意語境差異：曆史文本中多譯作"establish diplomatic relations"，現代商務場景則適用"build strategic partnership"。中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版建議，涉及國際法範疇時應參照聯合國術語數據庫（term.un.org）的官方譯法。

網絡擴展解釋

“通好”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要包含以下三層解釋：

一、基本釋義

拼音：tōng hǎo
核心含義：

國與國之間的友好往來
指國家或政權之間建立并維持友好關系，常見于古代文獻。例如：
- 唐代柳珵《上清傳》提到“劉士寧通好於郴州”，指地方政權間的交好。
- 清代《海外紀事》記載遣使“通好督撫将軍”，體現外交行為。
指關系密切的人或友好關系
用于描述人際間的親密交往。例如：
- 《世說新語》中“奕世為通好”，指家族世代交好。
私通（貶義）
在特定語境下指不正當的男女關系。例如：
- 明代《野獲編》記載“與焦之子編修黃中通好”，即私通之意。

二、用法與語境

古代外交：多用于描述政權、藩屬間的正式往來（如提到的古文用法）。
人際關系：強調親密或世交關系，現代較少使用。
負面含義：需結合上下文判斷，如涉及倫理問題則含貶義。

三、例句參考

外交場景：
“遣使通好，疏請封王”（《海外紀事》）。
人際交往：
“是僕與君奕世為通好也”（《世說新語》）。

注意：現代漢語中，“通好”使用頻率較低，更多見于曆史文獻或特定語境。如需進一步例句或翻譯，可參考權威詞典（如的西語助手）。