說情者英文解釋翻譯、說情者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intercessor

intercede; plead for mercy for sb.
【法】 intercession

person; this

"說情者"是一個漢語詞彙，指代特定角色和行為。其核心含義及對應的英文表達如下：

社會行為特征
說情者常見于需要化解僵局的場景，如：
- 司法領域（為被告求減刑）
- 職場糾紛（調解同事矛盾）
- 家庭關系（調和親屬沖突）
  其行為可能基于人情關系、利益交換或道德關懷。
中西概念差異
在西方文化中，intercessor 常與宗教語境關聯（如代信徒向上帝禱告）；而漢語的"說情者"更側重世俗人際關系，反映中國"人情社會"的互動邏輯（費孝通《鄉土中國》）。

詞典釋義
《現代漢語詞典》（商務印書館）定義"說情"為"代人請求寬恕或幫助"，衍生詞"說情者"即執行該行為的主體。

查看詞條（注：此為商務印書館官網詞典介紹頁）
學術研究
社會學家翟學偉在《人情、面子與權力的再生産》中指出，說情行為是中國關系本位社會的制度性補充，說情者實質是"關系資本的調度者"。

在翻譯實踐中需注意語境：

“說情者”指代替他人請求寬恕或争取寬大處理的人，常見于社會交往或法律糾紛中。以下是詳細解釋：

定義與詞性
“說情者”是名詞，由動詞“說情”（代人求情）加後綴“者”構成，表示執行該行為的主體。其核心含義是為他人向權威方（如領導、法官等）表達請求或争取諒解。
近義詞與語境
近義詞包括“調解人”“中間人”等，但“說情者”更強調單向的請求行為。例如，在《儒林外史》中，張鄉紳作為說情者替衆人向知縣求情，體現了傳統社會中的權力斡旋。
用法與舉例
- 正向場景：如母親為孩子向父親說情免于責罰。
- 負面場景：可能涉及不正當利益交換，如成語“扯篷拉纖”形容通過說情牟利的行為。
注意事項
說情需把握分寸，過度幹預可能違背公平原則。例如，提到“君子有所為，有所不為”，強調說情應符合道德底線。

如需進一步了解該詞的曆史用例或文學引用，可參考《儒林外史》《紅旗譜》等作品（綜合、3、4）。