可乘之機英文解釋翻譯、可乘之機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

an opportunity given by

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

乘的英語翻譯：

multiply; ride; ride on; take; take advantage of
【計】 multiply

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

專業解析

"可乘之機"是一個常用的漢語成語，在漢英詞典中通常解釋為可以被利用的機會、漏洞或弱點。其核心含義是指事物存在的缺陷、疏忽或有利條件，可能被他人利用以達到某種目的（通常帶有負面或不利的意味）。

權威漢英詞典釋義與翻譯：

中文釋義：
- 指可以被利用的空子、機會或弱點。強調由于對方或事物的疏忽、漏洞或有利條件，給他人提供了實施行動（常指不利行動）的可能性。
- 英文對應表達：
  - Opportunity that can be exploited: 這是最直接和常用的翻譯，強調“可利用性”。
  - Vulnerability: 強調弱點或易受攻擊之處。
  - Loophole: 指規則、法律或系統中的漏洞、空子。
  - Opening: 指可乘虛而入的機會。
  - Chink in one's armor: 比喻某人或某事的弱點、缺陷（字面意思是盔甲上的裂縫）。
  - A handle against (someone): 指可以用來反對或攻擊某人的把柄或依據。
用法與語境：
- 典型句式： “給/留下/提供/制造 + 可乘之機”
  - 例如：嚴格的管理制度可以防止給不法分子留下可乘之機。(Strict management systems can prevent leaving loopholes for lawbreakers to exploit.)
- 隱含意義：該成語通常帶有警示意味，提醒人們要防範漏洞，避免給他人（尤其是對手或心懷不軌者）制造可以利用的機會。它常用于描述安全、管理、制度、防禦等方面的疏忽或缺陷。
- 英文例句參考：
  - Lax security gave thieves an opportunity to be exploited. (松懈的安保給小偷留下了可乘之機。)
  - We must plug the loopholes to leave no opening for fraud. (我們必須堵塞漏洞，不給欺詐行為留下可乘之機。)
  - His careless remark provided a handle against him. (他輕率的言論給人留下了可乘之機/把柄。)
文化背景與重要性：
- “可乘之機”體現了中國傳統文化中強調的“防微杜漸”、“未雨綢缪”的智慧，告誡人們要謹慎周密，不給潛在的威脅或問題留下發展的空間。理解這個成語對于準确表達“防範風險”、“堵塞漏洞”、“避免授人以柄”等概念至關重要。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該詞典是漢語規範化的權威工具書，對“可乘之機”有标準的中文釋義。其英文版或漢英雙解版會提供對應的英文翻譯。來源：商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) - Oxford University Press：牛津大學出版社的權威雙語詞典，提供“可乘之機”的英文翻譯（如 opportunity to be exploited, vulnerability）及使用示例。來源：牛津大學出版社。
《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編：大型綜合性漢英詞典，收錄該成語并提供多種英文對應詞（如 chance to take advantage of, opening, loophole）。來源：上海譯文出版社。
外研社《現代漢英詞典》(新版)：外語教學與研究出版社出版的權威漢英工具書，提供準确的英文釋義和翻譯。來源：外語教學與研究出版社。

網絡擴展解釋

“可乘之機”是一個成語，指可以利用的機會或時機，通常用于描述對方出現漏洞或失誤時的情況。以下是詳細解釋：

基本含義
該成語由“可乘”（可以憑借）和“機”（機會）組成，字面意為“能夠利用的時機”。其核心含義是當對手或事物存在疏漏時，可借機采取行動。
出處與曆史背景
最早出自《晉書·呂纂傳》：“宜繕甲養銳，勸課農殖，待可乘之機，然後一舉蕩滅。”。此句強調在軍事準備充分後，等待敵方出現破綻再進攻的策略。
結構與用法
- 語法：偏正式結構，作賓語，含貶義。
- 發音：“乘”讀作“chéng”，易誤讀為“chèng”。
- 書寫：“乘”不可寫作“乖”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：機不可失、時不再來。
- 反義詞：無隙可乘。
應用示例
清代趙翼在《二十四史劄記》中舉例：“按宋南渡後亦未嘗無可乘之機。”，說明南宋雖偏安一隅，但仍有被攻擊的漏洞。

注意：使用該成語時需注意語境，多用于描述他人漏洞，而非主動創造機會。如需更多例句或完整出處，可參考《晉書》或權威詞典。