定案英文解釋翻譯、定案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decide on a verdict; verdict
【法】 decide on a verdict; decision in a case; give judgement

例句：

對這個計劃拍闆定案超出他的職權範圍。
Putting the seal of approval on the scheme fell outside his province.
我現在能夠明白偵探的意思了：他那時正試圖确定案發那天夜晚我的行蹤。
I could now see what the detective was driving at: he was trying to establish my whereabouts on the night of the crime.

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"定案"作為法律術語在漢英詞典中對應"final adjudication"或"conclusive decision"，特指司法程式中具有終局效力的裁決。根據《元照英美法詞典》釋義，該詞項包含三重核心要件：①經法定程式完成的司法審查；②當事人喪失上訴救濟途徑；③産生既判力（res judicata）的強制執行力。

在行政法領域，該術語延伸指行政機關作出的不可訴行政行為，例如國務院對特别行政區基本法的解釋權。商業語境中則轉化指合同糾紛的仲裁終局裁決，如中國國際經濟貿易仲裁委員會（CIETAC）規則第56條規定的"一裁終局"制度。

詞源學考證顯示，"定案"作為合成詞最早見于《唐律疏議·斷獄》，"諸獄結竟，徒以上各呼囚及家屬具告罪名，仍取囚服辯"的司法程式記載，體現中國古代司法終局性原則。現代法律體系繼承該術語時，通過《刑事訴訟法》第263條明确"判決和裁定在發生法律效力後執行"的規範表達。

網絡擴展解釋

“定案”是一個多場景使用的漢語詞彙，其核心含義為對問題、事件或案件作出最終結論或決定。以下是詳細解釋：

一、基本含義

動詞用法
指對案件、方案、計劃等進行最終确認或裁決。例如：“證據确鑿後，案件可以定案”。在決策過程中，常與“拍闆”搭配使用，如“拍闆定案”。
名詞用法
表示已确定的結論或決定。例如：“此事已成定案，無需再議”。

二、法律領域中的特殊含義

在法律語境中，定案特指法院對案件事實的定性及最終判決。例如，台灣地區的司法體系規定“由法官決定案件的審判”。

三、曆史與文學中的延伸用法

作為“定論”使用
清代文獻中常以“定案”表示不可更改的結論。例如，周亮工在《書影》中提到“未可以此為定案也”，強調不可盲目接受既有結論。
文學作品中的體現
《紅樓夢》中賈母詢問“現已定案，可能回家？”即指案件判決結果已不可更改。

四、使用場景與注意事項

決策場景：多用于行政、司法或項目管理中，強調結論的權威性和終局性。
避免混淆：需區分“定案”與“草案”“提案”等階段性概念，前者代表最終結果。

若需進一步了解法律程式或曆史案例，中的文獻來源。