
【醫】 nictation; nictitate; nictitation
"瞬眼"在漢英詞典中的核心釋義為"twinkling of an eye",指極短的時間單位,常用于描述事物發生或變化的迅速性。該詞由"瞬"(眨眼)與"眼"組合構成,其語義可分解為三個層次:
時間維度
表示時間短暫如眨眼之間,對應英文短語"in the blink of an eye"(《牛津高階英漢雙解詞典》第9版,商務印書館)。例如:"瞬眼三年過去"可譯為"Three years passed in the twinkling of an eye"(《新世紀漢英大詞典》第二版,外語教學與研究出版社)。
動作特征
強調動作發生的瞬時性,與英文動詞"flash"存在語義關聯。如詩句"流星瞬眼逝"中的動态描述,在《中國文學名篇翻譯辭典》(北京大學出版社)中被處理為"The meteor flashed across the sky"。
修辭功能
作為比喻手法時,可對應"as quick as lightning"(《朗文當代高級英語辭典》第6版,外語教學與研究出版社)。這種用法常見于文學作品中,例如:"他瞬眼間完成所有工序"突出效率之高。
語言學研究表明,該詞的構詞法屬于"動賓式複合詞",其中"瞬"為動詞性語素,"眼"為受事對象(《現代漢語詞彙學》,中國社會科學出版社)。在曆時語義演變中,其使用頻率自明清小說時期顯著提升,尤其在《紅樓夢》等經典文獻中頻繁出現時間跨度的誇張表達。
“瞬眼”是一個漢語詞語,其詳細解釋如下:
在文學或口語中,“瞬眼”可比喻情感、場景的快速變化,如“瞬眼間體會到深刻感受”,但此類用法需結合具體語境理解。
如需更多例句或來源,可參考漢典、查字典等權威詞典。
苯并夾氧雜蒽編程式才華遞延利息收入二磷化三锶放射系列廢除財産權觀望股本額交戰狀态擠亂排列近親收養極限值巨染色體肋内的女生偏心旋轉泵清水牆歧視性措施驅氣閥塞摩福型流動床催化裂化三花龍膽删除位施萊特氏扭傷水槽杆菌四重峰特許狀脫甲矽基作用唯美主義