兼顧英文解釋翻譯、兼顧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give attention to two or more things

分詞翻譯：

兼的英語翻譯：

concurrently; double; hold two or more posts concurrently; twice

顧的英語翻譯：

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

專業解析

"兼顧"在漢英詞典中的核心釋義是同時照顧或考慮到兩個或兩個以上的方面，強調在行動或決策中平衡多方需求，避免顧此失彼。其對應的主要英文翻譯為：

To give consideration to two or more things
指在思考或決策時，不忽略任何一個相關方面。例如："制定政策時要兼顧經濟發展和環境保護" (When formulating policies, we must give consideration to both economic development and environmental protection)。
To take into account both... and... / To take account of two or more things
強調将多個因素同時納入考量範圍。例如："設計産品需要兼顧功能性與美觀性" (Designing a product requires taking into account both functionality and aesthetics)。
To balance
側重于在相互競争或沖突的需求、利益之間找到平衡點。例如："她努力兼顧事業與家庭" (She strives to balance her career and family)。
To attend to two things at once / To do two things simultaneously
更側重于實際操作層面同時處理多件事務。例如："他必須兼顧多個項目" (He has to attend to multiple projects at once)。

權威釋義與用法解析：

現代漢語詞典（第7版）：将"兼顧"定義為"同時照顧幾個方面"（商務印書館）。這體現了其核心語義是"同時性"與"多面性"。
牛津英漢漢英詞典：提供的主要對應詞為 "take account of two or more things simultaneously" 和 "give consideration to both"，強調了"同時考慮"這一關鍵點（牛津大學出版社）。
漢英大詞典（第3版）：除上述譯法外，還提供了如 "keep both... and... in mind"、"pay attention to both" 等表達，并收錄了"統籌兼顧"的固定譯法 "unified planning with due consideration for all concerned"，該詞常用于政策制定語境（上海譯文出版社）。
十九大報告官方英譯：在"...要統籌兼顧、标本兼治"的表述中，"統籌兼顧"被譯為 "We must adopt a holistic approach and address both symptoms and root causes"，其中"兼顧"的涵義體現在 "holistic"（整體的、全面的）一詞中，強調全局觀和平衡性（中國政府官方發布）。

關鍵語義特征：

同時性：動作或考慮涉及的對象在同一時間被關注。
多對象性：至少涉及兩個（通常有潛在沖突或需平衡的）方面。
平衡性：隱含在多個對象間尋求協調、避免偏廢的努力。
全面性：追求對相關方面的全面覆蓋和周到考慮。

同義詞辨析：

照顧：更側重對特定對象的關懷、照看，不一定強調同時處理多個對象或平衡。
考慮：範圍更廣，指思考、思量，不一定涉及同時處理多個方面或尋求平衡。
統籌：常與"兼顧"連用（統籌兼顧），指統一籌劃，強調在更高層次上協調全局與局部、主要與次要的關系。

總結，"兼顧"是一個體現辯證思維和全局觀的動詞，其英譯需準确傳達"同時關注多個方面并力求平衡"的核心概念，常用 "give consideration to both... and...", "take into account", "balance" 等短語表達。在政策、管理、生活規劃等語境中尤為重要。

網絡擴展解釋

“兼顧”是一個漢語詞彙，其核心含義是同時照顧多個方面或對象，強調在有限條件下協調不同需求。以下是詳細解釋：

基本釋義

拼音：jiān gù
注音：ㄐㄧㄢㄍㄨˋ
詞性：動詞
英文翻譯：give consideration to two or more things; take account of multiple aspects（）

詳細含義

多維度協調
指在同一時間或情境下，對兩個及以上事物進行平衡處理。例如《明史·梁璟傳》提到“畿輔八府……不能兼顧”，說明資源有限時難以全面覆蓋（）。
曆史語境
清代顧炎武在《答人書》中寫道“北方生計未立，而南方又難兼顧”，體現地域或事務間的平衡難題（）。
現代應用
毛澤東曾強調“必須兼顧國家、集體和個人利益”，突顯其在政策制定中的重要性（）。

近義詞與反義詞

近義詞：統籌兼顧、不可偏廢、兩全其美（）
反義詞：專顧、顧此失彼

例句參考

發展經濟需兼顧環境保護（）。
“公私兼顧”是企業管理的重要原則。

通過以上分析可知，“兼顧”既可用于日常事務協調，也適用于宏觀政策規劃，核心在于平衡多方需求。