符合英文解釋翻譯、符合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accord; be consonant with; cohere; coincide; come up to; conform; correspond
fit
【計】 correspondency
【醫】 homology

例句：

這種做法不符合我們的政策。
Such an act would not be in accord with our policy.
不合格的與标準或期望不符合的
Not measuring up to standards or expectations.
所有權構成控制或處置財産或所有權的合法權力的所有要素同時符合的條件
The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim.
不符合這些要求的考生不能上這所大學。
Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University.
這座建築物不符合安全條例。
The building does not conform to safety regulations.

分詞翻譯：

符的英語翻譯：

accord with; symbol

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

"符合"是一個常用的漢語動詞，表示事物之間在性質、條件、标準或要求上彼此一緻、相合或相配。其核心含義是相合、沒有出入。從漢英詞典的角度，可以将其詳細釋義和用法解析如下：

一、基本釋義與英文對應詞

相合；一緻（To accord with; to conform to; to be in agreement with）
指事物之間在性質、形态、标準等方面相互匹配或吻合。

例：結果符合預期。

The result meets expectations.

來源：《現代漢語詞典》（第七版），商務印書館。
滿足（要求、條件等）（To satisfy; to fulfill）
強調達到某種既定标準或條件。

例：産品符合國際安全标準。

The product complies with international safety standards.

來源：《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社。
與…相符（To correspond to; to match）
多用于描述事實、數據或描述的一緻性。

例：描述符合實際情況。

The description corresponds to the actual situation.

來源：《朗文當代高級英語辭典》，培生教育出版集團。

二、語義層次分析

客觀匹配性
指客觀事物與标準、規則的一緻性（如"符合規定"）。

英文對應：comply with, meet

例：方案符合環保要求。

The plan meets environmental requirements.
主觀認同性
表達主觀判斷的契合（如"符合理想"）。

英文對應：fit, match

例：這份工作符合他的職業規劃。

This job fits his career plan.

三、常見搭配與用例

中文搭配	英文翻譯	例句
符合條件	meet the criteria	申請人需符合基本條件。
符合事實	accord with the facts	調查報告完全符合事實。
符合标準	conform to standards	設備必須符合行業标準。
符合要求	satisfy requirements	設計需符合客戶要求。
符合身份	befit one's status	言行要符合身份。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第七版）
中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

商務印書館官網（注：具體詞條需查閱紙質或電子版詞典）
《牛津英漢漢英詞典》
牛津大學出版社與外語教學與研究出版社合作出版。

牛津詞典官網
《朗文當代高級英語辭典》
培生教育出版集團權威出品。

朗文詞典官網

以上解析綜合了漢語本體釋義與英譯場景應用，涵蓋客觀匹配與主觀認同的雙重語義，并标注權威工具書來源以符合學術規範。

網絡擴展解釋

“符合”是一個漢語動詞，拼音為fú hé，主要表示事物與特定标準、條件或要求相一緻。以下是其詳細解析：

一、基本釋義

與标準/形式一緻
指事物在式樣、形式或數量上完全匹配既定标準。例如：

“産品必須符合國家安全規範才能上市。”
與本性/作用一緻
強調事物在特性、功能或作用上達到預期效果。例如：

“他的性格符合教師職業的需求。”
與意見/行動一緻
表示在觀點、意志或行為上達成統一。例如：

“雙方最終符合了合作條款。”

二、近義詞與反義詞

近義詞：相符、適合、契合、遵守
反義詞：違背、違反、抵觸

三、使用場景

客觀條件匹配
如“符合資格”“符合事實”，常用于法規、數據等場景。
主觀意願契合
如“符合期待”“符合興趣”，多用于描述個人偏好或情感需求。

四、例句參考

“設計方案需符合環保要求。”（标準一緻）
“實驗結果與理論預測完全符合。”（作用一緻）

如需更多用法或曆史溯源（如古代“符信契合”的含義），可進一步查閱文獻或詞典。