"符合"是一个常用的汉语动词，表示事物之间在性质、条件、标准或要求上彼此一致、相合或相配。其核心含义是相合、没有出入。从汉英词典的角度，可以将其详细释义和用法解析如下：
相合；一致（To accord with; to conform to; to be in agreement with）
指事物之间在性质、形态、标准等方面相互匹配或吻合。
例：结果符合预期。
The result meets expectations.
来源：《现代汉语词典》（第七版），商务印书馆。
满足（要求、条件等）（To satisfy; to fulfill）
强调达到某种既定标准或条件。
例：产品符合国际安全标准。
The product complies with international safety standards.
来源：《牛津英汉汉英词典》，外语教学与研究出版社。
与…相符（To correspond to; to match）
多用于描述事实、数据或描述的一致性。
例：描述符合实际情况。
The description corresponds to the actual situation.
来源：《朗文当代高级英语辞典》，培生教育出版集团。
客观匹配性
指客观事物与标准、规则的一致性（如"符合规定"）。
英文对应：comply with, meet
例：方案符合环保要求。
The plan meets environmental requirements.
主观认同性
表达主观判断的契合（如"符合理想"）。
英文对应：fit, match
例：这份工作符合他的职业规划。
This job fits his career plan.
| 中文搭配 | 英文翻译 | 例句 |
|---|---|---|
| 符合条件 | meet the criteria | 申请人需符合基本条件。 |
| 符合事实 | accord with the facts | 调查报告完全符合事实。 |
| 符合标准 | conform to standards | 设备必须符合行业标准。 |
| 符合要求 | satisfy requirements | 设计需符合客户要求。 |
| 符合身份 | befit one's status | 言行要符合身份。 |
《现代汉语词典》（第七版）
中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版。
商务印书馆官网（注：具体词条需查阅纸质或电子版词典）
《牛津英汉汉英词典》
牛津大学出版社与外语教学与研究出版社合作出版。
《朗文当代高级英语辞典》
培生教育出版集团权威出品。
以上解析综合了汉语本体释义与英译场景应用，涵盖客观匹配与主观认同的双重语义，并标注权威工具书来源以符合学术规范。
“符合”是一个汉语动词，拼音为fú hé，主要表示事物与特定标准、条件或要求相一致。以下是其详细解析：
与标准/形式一致
指事物在式样、形式或数量上完全匹配既定标准。例如：
“产品必须符合国家安全规范才能上市。”
与本性/作用一致
强调事物在特性、功能或作用上达到预期效果。例如：
“他的性格符合教师职业的需求。”
与意见/行动一致
表示在观点、意志或行为上达成统一。例如：
“双方最终符合了合作条款。”
如需更多用法或历史溯源（如古代“符信契合”的含义），可进一步查阅文献或词典。
【别人正在浏览】