副官職英文解釋翻譯、副官職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adjutancy

adjutant; aide-de-camp; lieutenant; subaltern

duty; job; office; post

"副官職"在漢英對照語境中指代行政體系中的輔助性領導職位，通常譯為"deputy position"或"vice role"。其核心内涵包含三個維度：

職能定位在政府機構與企事業單位中，副職官員承擔輔助正職決策、分管專項事務的職責。根據《現代漢英綜合大詞典》解釋，該職位對應英文"deputy director"時，特指協助部門主管開展工作的二把手角色。例如財政部副部長對應"Vice Minister of Finance"。
曆史沿革中國古代官僚體系中，副職制度最早可追溯至秦漢時期的"丞""尉"等職。據《中國官制史》記載，明清時期的"侍郎""少卿"等官職已形成明确的副職分管體系，其英譯多采用"assistant"前綴，如禮部侍郎譯為"Assistant Minister of Rites"。
現代應用現代行政管理體系中，副職官員的英文稱謂存在細微差異：

國家級副職："Vice Premier"（國務院副總理）
部委級副職："Deputy Minister"（副部長）
地方級副職："Vice Governor"（副省長）《牛津漢英行政術語詞典》特别指出，軍隊系統的副職常使用"deputy"而非"vice"，如副師長譯作"Deputy Division Commander"。

該術語的權威解釋可參考國務院《黨政領導幹部職務名稱表》及《中國曆代職官辭典》中的分級定義體系。

以下是關于“副官”這一職位的詳細解釋：

副官（英文：adjutant）是軍隊中協助指揮官處理綜合事務的軍官，通常由主官親自挑選的親信擔任。其角色兼具行政助理、參謀、秘書等多重職能，與“副職”（如副司令）不同，副官并非獨立職務，而是主官的直接助手。