觸物感痛的英文解釋翻譯、觸物感痛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dysesthetic

分詞翻譯：

觸物感痛的英語翻譯：

【醫】 asphalgesia; dysaesthesia; dysesthesia

專業解析

“觸物感痛”是一個漢語複合詞，其核心含義指因接觸特定事物而引發内心的悲傷或痛苦情緒，常見于文學或心理學語境中。從漢英詞典角度分析，該詞可拆解為“觸物”（contact with objects）與“感痛”（feel pain），其英文對應表述可譯為“to feel pain upon contact with objects”或“emotional pain triggered by sensory stimuli”。

根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞強調外界事物對情感記憶的激活作用，例如舊物可能觸發對逝去親友的思念。《牛津漢英詞典》進一步指出，這種“觸覺-情感”的關聯機制在心理學中被稱為“情境記憶觸發”（context-dependent memory），屬于創傷後應激障礙（PTSD）的典型表征之一。在語言學層面，《漢語成語大辭典》将其歸類為“感官聯動型心理動詞”，與“睹物思人”“聞聲傷懷”構成同義表達體系。

網絡擴展解釋

“觸物感痛”并非标準成語或常用詞彙，但可以從字面及相近成語進行解釋。結合搜索結果，其含義可能包含以下兩個方向：

一、文學情感層面（接近成語“觸物傷情”）

核心含義：指接觸事物時因聯想而引發悲傷或痛苦情緒。
- 出自晉代張載《七哀詩》的“觸物增悲心”，後演變為成語“觸物傷情”（）。例如《紅樓夢》中林黛玉見家鄉之物而感傷的情節即典型用例。
與“觸痛”的關聯
清代小說《歧路燈》中“觸痛”一詞，描述因外界事物觸及内心隱痛（），可輔助理解“觸物感痛”的情感維度。

二、生理反應層面

若指身體接觸物體時感到疼痛，可能涉及以下原因（需結合醫學類搜索結果）：

皮膚敏感：如接觸性皮炎、曬傷等（）。
神經異常：糖尿病神經病變、帶狀疱疹等（）。
心理因素：焦慮或抑郁可能放大痛覺感知（）。

使用建議

若需表達情感共鳴，建議使用标準成語“觸物傷情”；若描述生理疼痛，需根據具體症狀就醫排查。