英語翻譯：

【醫】 aporia; embarrassment

分詞翻譯：

迫的英語翻譯：

approach; compel; force; urgent
【化】 peri

專業解析

"窘迫"在漢英詞典中的核心含義指因經濟困難或處境尴尬而感到困窘為難的狀态，其英語對應詞需根據具體語境選擇。以下是基于權威詞典的詳細釋義：

---

一、中文釋義與權威來源

1. 經濟困窘

   指生活貧窮、錢財匮乏的狀态。

   ➤《現代漢語詞典》（第7版）定義：“生活貧困；經濟困難。”

   ➤ 例：他因失業而陷入經濟窘迫。

2. 處境尴尬

   形容因受挫、羞愧或不知所措而局促不安的心理狀态。

   ➤《漢語大詞典》解釋：“處境為難；不知所措。”

   ➤ 例：當衆被揭穿錯誤，他顯得十分窘迫。

---

二、英語對應詞與用法解析

根據牛津高階英漢雙解詞典（第9版） 與柯林斯COBUILD高階英漢雙解詞典，對應翻譯如下：

語義側重	英語詞彙	使用場景	例句
經濟困難	destitute / impoverished	強調極度貧困，缺乏基本生活資源。	Many families were left destitute after the famine. (饑荒後許多家庭陷入窘迫。)
	financial distress	正式用語，指財務危機。	The company is in severe financial distress. (公司面臨嚴重財務窘境。)
心理尴尬	embarrassed	因自身失誤或外界壓力感到難堪。	She felt embarrassed by her outdated clothes. (她因穿着過時而窘迫。)
	awkward / flustered	形容因緊張或突發狀況導緻的慌亂失措。	His sudden question left her flustered. (他的突然提問令她窘迫不安。)

---

三、權威例句參考

1. 經濟窘迫

   “The drought reduced many farmers to penury.”

   （幹旱使許多農民陷入經濟窘迫。）

   ➤ 來源：《劍橋英漢雙解詞典》

2. 心理窘迫

   “He shifted awkwardly under the scrutiny of his peers.”

   （在同伴審視下，他窘迫地挪了挪身子。）

   ➤ 來源：《麥克米倫高階英漢詞典》

---

四、延伸辨析

• 窘迫 vs. 困惑：窘迫含羞愧/困窘感（embarrassed），困惑側重迷茫不解（puzzled）。
• 窘迫 vs. 貧窮：貧窮僅指物質匮乏（poor），窘迫可兼指物質與精神壓力。

---

參考資料：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
3. 《柯林斯COBUILD高階英漢雙解詞典》. 外語教學與研究出版社.
4. 劍橋大學出版社. 《劍橋英漢雙解詞典》線上版. Cambridge Dictionary
5. 麥克米倫出版集團. 《麥克米倫高階英漢詞典》. Macmillan Dictionary

網絡擴展解釋

“窘迫”是一個漢語詞語，讀音為jiǒng pò（注意“窘”不讀作jiōng），其含義可從以下方面解析：

---

一、基本釋義

1. 經濟窮困
   指生活極度貧困或物資匮乏的狀态。
   例：

   • “生計窘迫”
   • “他收入少，生活很窘迫”

2. 處境為難
   形容人在特定情境下面臨尴尬、局促或無法應對的困境。
   例：

   • “處境窘迫”
   • “在他的凝視下感到窘迫，臉紅了”

---

二、字源解析

• “窘”：形聲字，形旁為“穴”（洞穴），聲旁為“匊”（雙手捧物），本義指被困于狹小空間，引申為困頓、為難。
• “迫”：意為逼迫、急促，強調外部壓力或緊迫性。
• 組合後，“窘迫”形象化地表達了“被困于壓力中難以脫身” 的語義。

---

三、出處與用法

• 文獻記載：
  • 《晉書·劉琨傳》：“城中窘迫無計”，描述軍事困境。
  • 《警世通言》：“身邊窘迫，不敢從命”，指經濟拮據。
• 現代用法：
  可用于描述經濟困難（如“財政窘迫”），也可形容心理或社交壓力（如“發言時感到窘迫”）。

---

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
窮困、拮據、困頓、尴尬	優裕、從容、寬裕

---

五、擴展說明

窘迫不僅限于個人經濟或心理狀态，還可指社會、政策等宏觀層面的困境。例如災害導緻“社會窘迫”，或政策執行中的“制度窘迫”。

如需進一步了解，可參考《說文解字》對“窘”的解析，或文學作品中的具體用例（如魯迅相關描述）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】