英語翻譯：

absentee; defaulter
【經】 absentee

分詞翻譯：

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

席的英語翻譯：

banquet; feast; mat; seat

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典框架下，“缺席者”對應的英文術語為absentee，指未按約定或規定出現在特定場合的個人或實體。該詞的法律與日常語義存在以下核心分層：

1. 基礎定義與詞源

   作為名詞，“absentee”源自拉丁語 absentia（缺席狀态），指因主觀選擇或客觀阻礙未能履行出席義務的主體。牛津英語詞典（OED）将其定義為“a person who is expected or required to be present but is not”。

2. 法律場景中的特殊含義

   布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）強調其司法屬性：當個體未出席法庭傳喚、陪審義務或合同約定義務時，構成法律程式中的“法定缺席者”（legal absentee），可能觸發失權條款或替代性裁決機制。

3. 教育與職場語境的應用

   劍橋詞典（Cambridge Dictionary）指出，在教育統計中，該詞特指“未經批準的缺課學生”（student absentee），而在企業人力資源管理中，則延伸為“長期缺勤員工”（chronic absentee），需納入績效評估系統。

4. 衍生術語與權威用例

   • absentee landlord（不在場業主）：指不參與物業管理的産權人（韋氏詞典
   • absentee ballot（缺席投票）：適用于無法親臨投票站的法定行權行為（劍橋英語語料庫。

網絡擴展解釋

“缺席者”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義 指在特定場合（如會議、課堂、活動等）應出席但未到場的人。該詞由“缺席”（未履行到場義務）與“者”（表示人或事物）構成，核心含義為“未到場的主體”。

二、引申意義

1. 社會關系中的隱喻：可指長期在家庭、工作等場景中未盡責任的人（如“父親是他成長中的缺席者”）
2. 哲學概念延伸：在符號學中與“在場的缺席”相關，表示存在但未實際參與的狀态。

三、語法應用 在波斯語等語言中有特殊用法：

• 作形容詞時表“隱匿的、看不見的”（如غایب）
• 作名詞可指語法中的第三人稱代詞（如ضمیر غایب）。

四、雙語對照

• 中文：缺席者（quēxí zhě）
• 英語：absentee（常見于法律文書）
• 德語：Abwesender
• 法語：absentéiste。

五、語境示例

• 會議場景：“本次應到代表80人，5人因故成為缺席者”
• 文學作品：“四十年人生中他始終是缺席者，這種缺失帶來持續痛苦”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】