拒絕付款英文解釋翻譯、拒絕付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 certificate of dishonour; dishonour

refuse; reject; repel; resist

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

pay; pay a sum of money
【電】 payment

在漢英詞典框架下，“拒絕付款”（Refusal of Payment）指交易方因特定原因拒絕履行已約定的支付義務，常見于商業合同、票據結算等場景。以下為專業釋義：

法律定義與適用場景
根據《中華人民共和國票據法》第61條，持票人可在彙票到期被拒絕付款時行使追索權。該行為通常基于貨物質量糾紛、單據不符、賬戶異常或合同條款争議（如牛津法律詞典定義的“dishonor of payment”情形）。
金融術語對照
英語對應表述包含“Dishonor of Payment”（票據拒付）與“Payment Refusal”（廣義支付拒絕）。前者特指《跟單信用證統一慣例》（UCP600）中銀行基于單證不一緻的拒付行為，後者涵蓋商業合同違約場景。
典型法律後果
拒絕付款方需承擔《民法典》第577條規定的違約責任，包括繼續履行、賠償損失等。在跨境貿易中可能觸發國際商會仲裁院（ICC）争議解決程式。
操作流程規範
合規拒付需依據《支付結算辦法》第38條出具書面拒付理由書，并載明《最高人民法院關于審理票據糾紛案件若幹問題的規定》第4條要求的法定事由。
跨文化商務實踐
國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms 2020）建議采用跟單托收（D/P）等支付工具時，明确拒付情形下的貨物處置權歸屬條款。

拒付（Dishonor）是指付款方在交易過程中拒絕履行支付義務的行為，常見于商業票據和信用卡交易場景。以下是詳細解釋：

拒付指持票人向付款人提示彙票要求承兌或付款時，遭到明确拒絕，或付款人因破産、死亡等原因導緻事實上的支付不能。根據國際結算慣例，拒付不僅包括書面拒絕，還涵蓋通過行為或客觀事實推定的拒絕。

持票人可行使追索權，向前手（背書人、出票人）追讨票據金額及利息。但需在法定期限内制作拒絕證書（如公證文件）并通知相關方。

如需了解具體行業的拒付處理流程，可參考來源網頁中的《彙票的貼現和拒付》或《MBA智庫百科》。