王後英文解釋翻譯、王後的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 queen; queen consort

例句：

蘇格蘭王後瑪麗于1587年被處死。
Mary, Queen of Scots, was put to death in1587.
連國王和王後在戰時都經受了苦難。
Even the King and Queen experienced hardship during the war.
埃及人以前用藥物保存國王和王後的屍體。
The Egyptians used to embalm the bo***s of their deadkings and queens.
王後也隨同國王前來。
The queen consort has come together with the king.

分詞翻譯：

王的英語翻譯：

emir; great; king

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

專業解析

在漢英詞典中，“王後”一詞的釋義和用法如下：

一、中文釋義

指君主制國家中國王（King）的正妻，是王國的女性君主配偶，擁有尊貴的地位但通常不掌握實際政治權力。與之對應的男性君主稱為“國王”（King）。需注意與“皇後”（Emperor's Wife）的區别：“皇後”是皇帝（Emperor）的配偶，而“王後”是國王的配偶，二者等級不同（皇帝＞國王）。

二、英文對應詞

Queen Consort

Consort 強調“配偶”身份，區别于執政女王（Queen Regnant）。
例：Queen Camilla is the Queen Consort of the United Kingdom.（卡米拉是英國的王後。）

在非正式語境中也可簡稱為Queen，但需根據上下文判斷是否指執政女王。

三、詞源與曆史背景

“王後”一詞源于周代禮制，《周禮·天官》載：“王後帥六宮之人”，指代周天子正妻。英文“Queen”源自古英語 cwen（女人、妻子），後衍生為君主配偶的專稱。

四、文化差異提示

歐洲君主制：王後通常無實權，如西班牙王後萊蒂齊亞（Queen Letizia of Spain）。
特殊案例：英國伊麗莎白二世為Queen Regnant（執政女王），其丈夫菲利普親王稱“親王”（Prince Consort），非“王後”。

五、權威詞典收錄

《牛津英漢漢英詞典》：

王後 [wáng hòu]
n.queen consort; the wife of a king.
《朗文當代高級英語辭典》：

Queen Consort: the wife of a ruling king.

引用來源說明

本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英語詞源詞典》及主流漢英詞典定義，因部分權威來源無直接網頁鍊接，此處标注出版物名稱。如需線上驗證，可參考：

劍橋詞典（dictionary.cambridge.org）的 “queen consort” 詞條。
《現代漢語詞典》線上版（限于版權，建議通過官方平台查詢）。

網絡擴展解釋

“王後”是一個具有多重含義的漢語詞彙，具體解釋如下：

一、基本含義

國王的正妻
指君主制國家中，國王的合法配偶，通常擁有尊貴的地位和禮儀性職責。例如《周禮》提到“王後帥六宮之人”，體現了其在宮廷中的領導角色。
君王的代稱（古義）
在早期文獻中，“王後”有時直接指代君王，如《詩經·大雅》中“王後烝哉”，毛傳注解“後，君也”。此用法多見于先秦時期，現代已較少使用。

二、引申含義

象征地位顯赫的女性
在非正式語境中，可比喻某一領域具有權威或影響力的女性，如“電影王後”。這種用法多為比喻性質，強調其卓越性或主導地位。
與“皇後”的關聯
古代“王後”有時與“皇後”混用，如《白虎通·嫁娶》提到天子之妻稱“後”，但嚴格來說，“皇後”多指皇帝正妻，“王後”則用于國王配偶。

三、例句參考

古代用法：“上春，诏王後帥六宮之人”（《周禮·天官·内宰》）。
現代用法：“王後将後冠戴在她頭上，立她為王後”（的造句示例）。

注意事項

現代漢語中，“王後”主要指國王配偶，需與“女王”（女性君主）區分。
部分文獻中“王後”與“皇後”存在交叉，需結合具體曆史背景理解。