提訊英文解釋翻譯、提訊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arraign; arraignment; bring to trial; interrogation

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

訊的英語翻譯：

dispatch; interrogate; message

專業解析

提訊作為法律術語，指司法機關依法将犯罪嫌疑人、被告人或正在服刑的人員從羁押場所提解到指定地點進行審訊或詢問的司法行為。其核心含義包含以下要點：

中文釋義
指司法機關（如公安機關、檢察院、法院）在案件辦理過程中，将處于羁押狀态的涉案人員帶離看守所、監獄等場所，進行審訊、詢問或參與訴訟活動的強制措施。強調程式的強制性與法律授權性，需嚴格遵循《刑事訴訟法》關于提訊時限、手續等規定。

來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館；《中華人民共和國刑事訴訟法》第118條、第174條。
英文對應譯法
- 法律語境：
  - Bring to trial/interrogation（強調審訊目的）
  - Summon for questioning（側重傳喚性質）
  - Produce detainee for hearing（特指庭審場景）
    來源：《元照英美法詞典》，北京大學出版社；Black's Law Dictionary, Thomson Reuters.
- 普通語境：
  Interrogate after transfer（通用表述，但缺乏法律精确性）。
使用場景與程式要求
主要適用于刑事案件偵查、審查起訴及審判階段：
- 偵查階段：公安機關提訊嫌疑人核實證據（需出示《提訊證》）；
- 審查起訴：檢察官提訊嫌疑人複核事實（需記錄筆錄）；
- 審判階段：法院提訊被告人開庭審理（需提前通知羁押場所）。
  來源：《公安機關辦理刑事案件程式規定》第152條；《人民檢察院刑事訴訟規則》第256條。
與相關術語的區分
- vs 傳喚：提訊針對已被羁押人員，傳喚針對未被羁押人員；
- vs 提解：提訊側重審訊行為，提解側重人員轉移過程。
  來源：《中國司法大辭典》，吉林人民出版社。

注：因專業法律術語的權威解釋多源自正式出版物或法規條文，此處引用來源以國内權威法律工具書及現行法律法規為準，未提供網頁鍊接以确保信息準确性。

網絡擴展解釋

“提訊”是法律術語，指辦案機關依法将犯罪嫌疑人、被告人或被監禁的罪犯從羁押場所提出并進行審問的過程。以下從定義、法律依據、程式目的等方面詳細解釋：

1.定義與基本含義

核心概念：提訊指公安、檢察院或法院（即“公檢法”）對被羁押者進行審問，以獲取案件相關證據或供述。
適用對象：包括偵查階段的犯罪嫌疑人、審查起訴階段的被告人，以及已判決的罪犯。

2.法律依據

根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第139條，檢察院在審查案件時必須訊問犯罪嫌疑人，這是審查起訴階段的提訊（又稱“檢提”）。
法律要求提訊需遵守法定程式，如辦案機關需與看守所或監獄等關押單位辦理提解手續。

3.程式目的

固定證據：通過反複訊問确認供述一緻性，為其他證據收集提供基礎。
探知争議焦點：了解被訊問人對指控的辯解理由和心理态度，為庭審做準備。
舉證功能：庭審時公訴人通過訊問被告人，為合議庭判斷供述可信度提供依據。

4.應用場景

偵查階段：警方通過提訊獲取線索，推動案件進展。
審查起訴階段：檢察院核實證據，确保起訴依據充分。
庭審階段：法院或公訴人當庭訊問，作為舉證環節的一部分。

5.注意事項

程式合法性：提訊必須符合法定手續，如出示提訊證、記錄訊問過程等。
曆史演變：古代提訊已有記載（如清代《大清會典》），現代更強調程式規範和人權保障。

提訊是刑事訴訟中關鍵環節，貫穿案件偵查、起訴和審判全程，既體現法律嚴肅性，也需嚴格遵循程式正義。如需進一步了解法律條文或實務操作，可參考《刑事訴訟法》及華律網等專業平台。